楊万里過百家渡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

過百家渡
其三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・楊萬里

柳子祠前春已殘，
新晴特地却春寒。
疎籬不與花爲護，
只爲蛛絲作網竿。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　百家渡に過ぎる　

柳子祠(りうしし )前　　春已(すで)に殘(すた)れ，
新晴(しんせい)　特地(ことさら)に　　春寒を却(しりぞ)く。
疎籬(そり)　花の與(ため)に　　護(まも)りと爲(な)らずして，
只(た)だ　蛛絲(ちゅし )の爲(ため)に　　網竿(まうかん)と作(な)る。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）～１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※過百家渡：百家渡を通って。 *作者が零陵の丞に任じられていた時の作。この詩は、其三。　・過：通る。よぎる。　・百家渡：零陵（＝現・湖南省永州市零陵区）郊外諸葛廟前にあった渡し場。（下掲地図の柳下祠のすぐ南。瀟水を渡る永州大道（３２２号公路）のところか）。

※柳子祠前春已残：柳宗元を祭った祠（ほこら）附近の春（の風情）は、すでに廃（すた）れてしまい。　・柳子祠：柳宗元の祠（ほこら）。現代では地名（＝現・湖南省永州市零陵区西南）。　・柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。政争に巻き込まれ、永州司馬、柳州司馬に左遷された。『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」は、特に有名。　・已：とっくに。すでに。　・残：すたれる。形がくずれる。

※新晴特地却春寒：雨上がりの晴れ間は、特に、早春の冷え込みを退けてしまう。　・新晴：雨がやんで晴れわたる。晴れあがったばかり。新霽。　・特地：〔とくち；te4di4●●〕特に。ことさらに。特別に。わざわざ。もっぱら。副詞。　・却：退ける。断る。退却する。後戻りする。また、動詞の後に置き、強調する：…し去る、…し捨てるの意。ここは、前者の意。　・春寒：早春の冷え込み。春の寒い天気。

※疎籬不与花為護：まばらな垣は、花の護（まも）りとなることはなく。　・疎籬：まばらな垣。　・不与：…ために…することはない。否定詞は介詞の前に附き、「疎籬不与花為護」の句では「……不与……護」となる。なお、動詞の前に附いて「……与……不為護」（「疎籬与花不為護」（＝疎らな籬は、花の（自立心を尊重する）ために護ってやらない））ともなる。ただし、その場合は意味が微妙に異なる。また、節奏（□□・□□＋□□□といった区切れ）の上でも制約がある。ここでは、意味の上（でも節奏（＝□□・□□＋□□□/□□・□・□□・□□）上でも、「疎籬不与花為護」との表現しかない。南宋・楊萬里自身の『曉出淨慈寺送林子方』に「畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。」とある。　・与：…ため（に）。後出・「只爲」の「爲」〔ゐ；wei4●：介詞〕と似た働きをする。　・為護：まもりとなす、の意。「護」は名詞。　・為：〔ゐ；wei2：○：動詞〕なす。する。（後出・「只爲」：の「爲」〔ゐ；wei4●：介詞〕とはことなる。）【与…為(wei2)…】（…のため、…する。）。

※只為蛛糸作網竿：（まばらな垣は、）ただ蜘蛛（くも）の巣を作るのための網（あみ）の竿（さお）となっているだけだ。　・只為：ただ…のためだけ。ただ単に…のためだけ。　・爲：〔ゐ；wei4●：介詞〕…ため。【為(wei4)…作…】（…のため、…する。）。　・蛛糸：〔ちゅし；zhu1si1○○〕蜘蛛（くも）の吐く糸。蜘蛛（くも）の巣。　・作：…となる。…となす。≒爲〔ゐ；wei2○〕。　・網竿：網（あみ）の竿（さお）。