 |
 |
|
 |
目昏
北宋・梅堯臣
| 我目忽病昏， 白晝若逢霧。 窺驚隻物雙， 書輒下筆誤。 來人髣髴是， 飛鳥朦朧度。 紜紜孰辨別， 此已忘好惡。 |
 |
|
|
|
|
| 我目忽病昏， 白晝若逢霧。 窺驚隻物雙， 書輒下筆誤。 來人髣髴是， 飛鳥朦朧度。 紜紜孰辨別， 此已忘好惡。 |
|
目 昏 す
我が目忽 かに昏 きを病 み，
白晝 霧に逢へるが若 し。
窺 へば隻物 の雙 なるに驚き，
書けば輒 ち 筆を下 して誤る。
來人 髣髴 として是 なり，
飛鳥 朦朧 として度 る。
紜紜 孰 か辨別せん，
此 れ已 に好惡 を忘る。
******************
◎ 私感訳註：
※梅尭臣：北宋の詩人。咸平五年（１００２年）～嘉祐五年（１０６０年）。字は聖兪。宣州宣城（現・安徽省宣城）の人。宣城は、古くは宛陵と呼ばれていたので、宛陵先生と呼ばれた。終生官途には恵まれなかったが、その詩名は「宋詩開山の祖」として知られる。『詩經』『楚辭』の「写実」「寄興」の継承を主張し、西崑派の無意味な言葉を連ねる浮薄な傾向に反対して「平淡」「閑遠」「発想は新しく、語句を練る」ことを主張した。その詩の多くは現実の生活を反映したもので、叙景・抒情の詩は清新で、深遠な意境を秘めている。
※目昏：目がはっきりしない。 ・昏：〔こん；hun1○〕暗い。また、目まいがする。目がくらむ。目がはっきりしない。頭がぼんやりする。ここは、前者の意。
※我目忽病昏：わたしは、にわかに視界がはっきりしない病気になって。 ・忽：〔こつ；hu1●〕突然。たちまち。にわかに。 ・病：病気になる。病（や）む。動詞。
※白昼若逢霧：白昼に霧（きり）に出くわしたかのようだ。 ・若：…のようだ。ごとし。＝如。 ・逢：出くわす。あう。
※窺驚隻物双：こっそり観察すれば、ひとつの物がふたつに（見えて）驚き。 ・窺：〔き；kui1○〕こっそり観察する。また、こっそり見る。のぞきうかがう。うかがう。ここは、前者の意。 ・隻物：ひとつの物。 ・双：ふたつ。
※書輒下筆誤：（文字を）書けば、そのつど間違って筆をくだしてしまう。 ・輒：〔てふ；zhe2●〕（その）つど。（その）たびに。すなわち。 ・下筆：筆をくだす。筆を下（お）ろす。詩や文を書く。（文や絵を）書き始める。
※来人髣髴是：誰かが来れば、ぼんやりとそうだと分かり。 ・来人：誰かが来る、の意。来た人、の意。 ・髣髴：〔はうふつ；fang3fu2●●〕ぼんやり霞んで見えるさま。はっきりと見分けにくいさま。また、あたかも（…のようだ）。まるで。さながら。副詞。＝彷彿。ここは、前者の意。 ・是：そうである。これなり。また、…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。ここは、前者の意。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。…鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。爲感君王輾轉思，遂敎方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黄泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虚無縹緲間。樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃，轉敎小玉報雙成。」とある。
※飛鳥朦朧度：飛ぶ鳥は、ぼんやりとわたっていく。 ・朦朧：〔もうろう；meng2long2○○〕（景色等が）ぼんやりしている。はっきりしない。物事の確かでないさま。本来は、月の没しようとしておぼろげなさま。おぼろげに見えるさま。ここは、前者の意。 ・度：わたる。こえる。
※紜紜孰弁別：入り乱れてごちゃごちゃしたのは、だれが（善し悪しを）見分け（られようか）。 ・紜紜：〔うんうん；yun2yun2〕入り乱れてまとまりがないさま。みだれるさま。また、物が多く盛んなさま。 ・孰：だれ。いづれ。疑問詞。 ・弁別：〔べんべつ；bian4bie2●●〕見分ける。区別。識別。「辨別是非」で、「善（よ）し悪（あ）しを見分ける」意。
※此已忘好悪：これは、とっくに好き嫌いを通り越してしまった。 ・已：とっくに。すでに。盛唐・李白に『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」
◎ 構成について
| ２０１５．２．２１ ２．２２ |
