唐順之松関　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Tang Shunzhi

松關

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・唐順之

月出照松關，
松陰正滿地。
恐有山僧歸，
終夜不須閉。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　松關(しょうくゎん)

月 (つき)出(い)でて　　松關(しょうくゎん)を照らし，
松陰(しょういん)　　正(まさ)に地に滿(み)つ。
恐(おそ)らくは　　山僧の歸(かへ)る有(あ)らん，
終夜(しゅうや)　　閉(と)づるを須(もち)ゐず。

　　　　　　　　　　　　************************

◎　私感訳註：

※唐順之：明の文学者。１５０７年～１５６０年。字は応徳、また義修。荊川先生と呼ばれた。常州武進 (現・江蘇省に属す) の人。1嘉靖八年（１５２９年）の会試に首席で合格した博学多才の人。倭寇の防御に功があり、官は右僉都御史、鳳陽巡撫に至った。王陽明の弟子・王畿に良知説を学んだ。散文家としては、初め、偽古文派七子に倣った文を制作したが、後に悟って古文家として、王慎中、茅坤、帰有光らと並称された。

※松関：松を植えて門の代わりとしたもの。＝松門。

※月出照松関：月が出て松の樹（を植えた門代わり）の門を照らしており。

※松陰正満地：（月光による）松のかげが、ちょうど地面に満ちている。　・松陰：松におおわれているところ。「陰」：物におおわれているところの意のかげ。なお、「影」は、かげぼうしの意のかげ。

※恐有山僧帰：たぶん、山寺の僧が帰ってくることでもあるのだろう。　・恐有：たぶん…だろう。おそらくは…あらん。「恐」：おそらく。たぶん。　・山僧：山寺の僧。

※終夜不須閉：一晩中閉ざすに及ばない（ようだ）。　・終夜：よどおし。一晩中。　・不須：…する必要がない。…に及ばない。…すべきでない。…もちゐず。中唐・賈島の『三月晦日贈劉評事』に「三月正當三十日，風光別我苦吟身。共君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。」とあり、晩唐・于武陵の『勸酒』に「勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。」とある。