 |
 |
|
 |
閑興
明・文徴明
| 酒闌客散小堂空， 旋捲疎簾受晩風。 坐久忽驚涼影動， 一痕新月在梧桐。 |
 |
|
|
|
|
| 酒闌客散小堂空， 旋捲疎簾受晩風。 坐久忽驚涼影動， 一痕新月在梧桐。 |
|
閑興
酒 闌 き客 散じて小堂 空 しく，
旋 ちに疎簾 を捲 きて晩風 を受く。
坐 すこと久 しくして忽 ち驚く涼影 の動くを，
一痕 の新月梧桐 に在 り。
************************
◎ 私感訳註：
※文徴明：明の書家、画家。１４７０年～１５５９年初めの名は壁。字は徴明だったが、後に字で通用するようになったので、字を徴仲、号を衡山とした。長洲（現・江蘇省呉県）の人。文を呉寛に、書を李応禎に、画を沈（しん）周に学んだ。「呉中の四才子」の中心で「明の四家」の一。
※閑興：のんびりとしたおもむき。 ＊これは六首の中、其の四。
※酒闌客散小堂空：酒宴が終わりに近くなり、客が引き揚げて、部屋はがらんとし。 ・酒闌：酒宴が終わりに近くなる。「闌」：〔らん；lan2○〕盛りがすぎる。半ば過ぎ。尽きようとする。おそい。衰えていく。また、まっさかり。たけなわ。ここは、前者の意。南唐後主・李煜の『阮郞歸』呈鄭王十二弟に「東風吹水日銜山，春來長是閑。落花狼籍酒闌珊，笙歌醉夢間。 珮聲悄，晩妝殘，憑誰整翠鬟。留戀光景惜朱顏， 黄昏獨倚欄」とあり、両宋・李淸照の『好事近』に「風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正是傷春時節。 酒闌歌罷玉尊空，靑缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。」
※旋捲疎簾受晩風：直ちに目のあらいすだれを巻き上げて、夕暮れ遅く吹き出した風を入れた。 ・旋：直ちに。その後。忽ち。ついで。また。かえって。やや。すこし。 ・疎簾：目のあらいすだれ。 ・晩風：夕暮れ遅く吹き出した風。清末・秋瑾の『菊』に「鐵骨霜姿有傲衷，不逢彭澤志徒雄。夭桃枉自多含嫉，爭奈黄花耐晩風。」
※坐久忽驚涼影動：すわっていた（時間が）長かったので、月の光での樹木の陰影（＝かげぼうし）が動いて…（一筋の細い月がアオギリ（の繁っているところ）にある）…ことに急に驚いた。 ・坐：すわる。動詞。 ・久：（時間が）長い。ひさしい。 ・忽：突然。急に。たちまち。 ・涼影：月の光（や日の光）でできた、樹木の枝葉の陰影。
※一痕新月在梧桐：一筋の細い月がアオギリ（の繁っているところ）にある。 ・一痕：一筋の痕跡。欠けた月を形容する。 ・新月：朔(さく)を過ぎた頃の細い月。 ・在：…にある。【〔在〕＋場所】。 蛇足になるが、「有」は「…がある」意。【〔有〕＋事物】。 ・梧桐：〔ごとう；wu2tong2○○〕アオギリ。落葉喬木。庭木で秋早くに落葉するため、秋の季節の訪れを告げるものとして、また場合によっては凋落を表す語として、また葉が大きいために雨音がよく分かるので、雨の描写としても使われる。中唐・白居易の『晩秋閒居』に「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒踏梧桐黄葉行。」とあり、晩唐～・温庭
の『更漏子』「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。 梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」
とあり、南唐後主・李煜の『采桑子』に「轆轤金井梧桐晩，幾樹驚秋。晝雨如愁，百尺蝦鬚在玉鉤。 瓊窗春斷雙蛾皺，迴首邊頭。欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。」
◎ 構成について
| ２０１６．３．６ ３．７ ３．８ ３．９ |
