杜秉寒夜　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Bing

寒夜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・杜秉

寒夜客來茶當酒，
竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，
纔有梅花便不同。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　寒夜

寒夜(かんや )　客來(きた)りて　　茶酒に當(あ)つ，
竹爐(ちくろ )　湯沸(わ)きて　　火(ひ) 初(はじ)めて紅(くれなゐ)なり。
尋常(じんじゃう) 一樣(いちやう)　　窗前(さうぜん)の月，
纔(わづか)に　梅花(ばいくゎ) 有れば　　便(すなは)ち同じからず。

◎　私感訳註：

※杜秉：南宋の人。

※寒夜：（冬の）寒い夜。

※寒夜客来茶当酒：（冬の）寒い夜に人が来たので、お茶を酒と見なして（もてなしをすることにした）。　・茶当酒：茶を酒と見なす。　・当：〔たう；dang4●〕…と見なす。…とする。あてる。　〔たう；dang1○〕は別義。

※竹炉湯沸火初紅：竹炉（≒箱火鉢（はこひばち）では湯が沸（わ）いており、火はたった今、赤くなったばかりだ。　・竹炉：一種の箱火鉢（はこひばち）。四角い大型の竹籠の中に、小型の火鉢（ひばち）を収めた、屋内の暖房器具。　・湯：ゆ。（余談になるが、以前、中国出版の詩詞の註釈書で「湯」の註釈があった。註に「スープではない」と書かれていた）。　・沸：わく。　・初：たった今。…したばかり。初めて。　・紅：あかくなる。中唐・白居易の『問劉十九』に「綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晩來天欲雪，能飮一杯無。」とある。

※尋常一様窓前月：いつもと同じ、窓辺に見える月影だ（が）。　・尋常一様：いつもと同じ、の意。　・一様：同様（の）。　・窓前月：窓辺に見える月影の意。

※纔有梅花便不同：わずかに梅の花があるところが、つまり、（いつもとは）違うところだ。　・纔：わずかに。…だけ。　・便：つまり。すなわち。　・不同：同じではない。違う。