 |
 |
|
 |
送張生
北宋・歐陽修
| 一別相逢十七春， 頽顏衰髮互相詢。 江湖我再爲遷客， 道路君猶困旅人。 老驥骨奇心尚壯， 青松歳久色逾新。 山城寂寞難爲禮， 濁酒無辭擧爵頻。 |
 |
|
|
|
|
| 一別相逢十七春， 頽顏衰髮互相詢。 江湖我再爲遷客， 道路君猶困旅人。 老驥骨奇心尚壯， 青松歳久色逾新。 山城寂寞難爲禮， 濁酒無辭擧爵頻。 |
|
張生 を送る
一別相 ひ逢ふ 十七春，
頽顏 衰髮 互 に相 ひ詢 ふ。
江湖我 は再び遷客 と爲 り，
道路 君は猶 ほ旅 に困 むの人。
老驥 骨 奇 にして 心尚 ほ壯 ，
青松 歳 久しくして 色逾 よ新 なり。
山城 寂寞 禮を爲 し難 きも，
濁酒 辭 する無 かれ爵 を擧 ぐること頻 なるを。
*****************
◎ 私感訳註：
※欧陽修：（歐陽脩）：北宋時代の政治家。詩人、散文作家。１００７年（景徳四年）～１０７２年（煕寧五年）。姓は欧陽（複姓）。字は永叔。号して醉翁、六一居士。謚は文忠。唐宋八大家の一。
※送張生：張くん（の旅立つのを見）送る。 ・送：（見）送る。送別の宴を張る。 ・張生：張くん。
※一別相逢十七春：この前別れてから、十七年ぶりに（思いがけずに）めぐりあった。 ・一別：この前別れてから（今まで）。ひとたび人と別れて（より）。 ・相逢：（思いがけずに）めぐりあう。 ・十七春：十七年の意。
※頽顔衰髪互相詢：衰えくずれた顔にうすくなった髪（の両者は）、たがいに（その間のことを）尋ね合った。 ・頽顔：衰えくずれた顔。 ・衰髪：うすくなった髪。 ・互相：たがいに。≒相互。 ＊なお、「互相」は：副詞的に使い、「互相＋〔動詞〕」で、たがいに、の意。 「相互」は：形容詞的に使い、「相互＋〔名詞〕」で、相互の、の意。 ・詢：尋ねる。問う。
※江湖我再為遷客：わたしは左遷されて、世の中を往来し。 ・江湖：〔かうこ；jiang1hu2○○〕世の中。世間。国内の各地。民間。馬祖は江西（＝長江の西）に、石頭は湖南（＝洞庭湖の南）に住し、天下の禅僧がこの二師のもとに往来したという故事に基づく。大きな川や湖。ここは、前者の意。（蛇足になるが、現代語でも前者の意）。中唐・白居易の『琵琶行・序』に「元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客浦口，聞舟船中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆・曹二善才，年長色衰 ，委身爲賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷，憫默。 自敍少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因爲長句，歌以贈之。凡六百一十二言，命曰琵琶行。」とあり、北宋・周紫芝の『漁父詞』に「好個神仙張志和，平生只是一漁蓑。和月醉，棹船歌。樂在江湖可奈何。」
とある。
※道路君猶困旅人：あなた（＝張生）は、いまだに旅路で行き詰まっている人だ。 ・君：あなた。ここでは、張生のことになる。 ・猶：なおまだ。いまだに。なお…ごとし。 ・困：苦しむ。こまる。ゆきづまる。きわまる。つかれる。
※老驥骨奇心尚壮：年とった良馬（＝俊才）の気概は、優れて、心は、まだ雄々しくて盛んであり。 ・老驥：年とった良馬。 ・驥：〔き；ji4●〕優れた馬。一日に千里を行く良馬。駿馬。転じて、俊才。才能の優れた人物。 ・骨：気骨。気概。気性。 ・奇：珍しい。すぐれる。ぬきでる。また、かわっている。普通でない。特殊である。 *なお、「奇」は：（国語（＝日本語）での使用例とは異なり、）よい評価に用いることが多い。「貴重な…」「抜き出た…」「優れた…」等と。 ・尚：まだ。なお。 ・壮：さかんである。（身体が）強い。勇ましい。たくましい。さかん。 ・心尚壮：心は、まだ雄々しくて盛んである、の意。
※青松歳久色逾新：青い松は歳が長く（て老いても）、外観は、ますます新たにな（ってく）る。 ・久：長い。久しい。 ・逾：いよいよ。 ・色逾新：様（さま）は、ますます新たにな（ってく）る、の意。
※山城寂寞難為礼：（ここは）山あいの町で、（音楽などの）おもてなしするものは、何もない（が）。 ・山城：山あいの町。 ・寂寞：寂しい。やるせない。ひっそりしている。静かである。 ・難為：しにくい。容易でない。困る。 *ねぎらう時や慰める時の表現。
※濁酒無辞挙爵頻：（田舎の産である）濁酒（にごりざけ）の入った酒器を何度もあげて飲むことを断りなさるな。（田舎の酒だけはあるので、沢山飲んで下され）。 ・濁酒：にごりざけ。どぶろく。発酵させただけの白く濁った酒。 ・辞：断る。拒絶する。辞退する。 ・挙爵：酒器をあげる。 爵：〔しゃく；jue2●〕雀をかたどった銅製の三本足の酒器。 ・頻：しきりである。
◎ 構成について
| ２０１７．１．１６ １．１７ １．１８完 ６． ５補 ９．２６ |
