 |
 |
|
 |
泛海
明・王陽明（王守仁）
| 險夷原不滯胸中， 何異浮雲過太空。 夜靜海濤三萬里， 月明飛錫下天風。 |
 |
|
|
|
|
| 險夷原不滯胸中， 何異浮雲過太空。 夜靜海濤三萬里， 月明飛錫下天風。 |
|
海に泛 ぶ
險夷 原 より 胸中に滯 らず，
何 ぞ浮雲 の太空 を過 ぐるに異 らんや。
夜は靜 かなり海濤 三萬里，
月明 に錫 を飛ばして天風 に下 る。
*****************
◎ 私感訳註：
※王陽明：（王守仁）明代の哲学者・思想家。陽明学の祖。成化八年（１４７２年）～嘉靖七年（１５２８年）。紹興府余姚県（現・浙江省余姚市杭州東南東１００キロメートル）の人。名は守仁。字は伯安。号して陽明。大監（宦官）の劉瑾を弾劾したために恨みを買い、貴州省の龍場に左遷された。その地で思索を続け、陸九淵の心学を継承・発展させ、「龍場の大悟」といわれる陽明学を生み、知行合一を提倡した。
※泛海：海に浮かぶ。貴州省の龍場に左遷される途上の作。
※険夷原不滞胸中：危地も平安も、心にもともと留（とど）まることなく。 ・険夷：険しいと平らと。世の治乱。＝険易。艱難と平安。 ・原：もともと。もと。＝元。 ・滞：とどこおる。停滞する。
※何異浮雲過太空：空中に浮かび漂う雲が大空を流れ去って行くさまに、どうして異なろうか。 ・何異：どうして異なろうか、の意。反語の表現。 ・浮雲：空中に浮かび漂う雲。 ・太空：おおぞら。天空。＝大空。蛇足になるが、現代語では「宇宙（空間）」の意で使う。
※夜静海涛三万里：夜が静まっていき遥か彼方からの海の大波（の音が響き）。 ・夜静：夜が静まっていく意。 ・海涛：海の波。
※月明飛錫下天風：月明かりの下で、錫杖（しゃくじょう）を投げて空の高いところを吹く風に乗り、（投げた錫杖とともに目的地に飛んでいった僧侶のように、わたしも目的地を目指したい）。 ・月明：月明かりの下（で）。 ・錫：〔しゃく；xi2●〕僧侶や道士の用いる杖。 ・飛錫：僧が諸国を遍歴修行すること。唐僧・隠峰が錫杖を飛ばし、みずから空を飛んで五台山へ登ったという故事に因る。 ・天風：空の高いところを吹く風。
◎ 構成について
| ２０１７．２．２３ ２．２４ ２．２５ ２．２６ |
