戴復古新年自唱自和　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Dai Fugu

新年自唱自和
	南宋・戴復古

聖朝開寶暦，
淳祐四年春。
生自前丁亥，
今逢兩甲辰。
黄梁一夢覺，
青鏡二毛新。
七十八歳叟，
乾坤有幾人。

******

新年に　自(みづか)ら唱(うた)ひ自(みづか)ら和(わ)す

聖朝(せいてう)　　寶暦(はうれき)を開けば，
淳祐(じゅんいう)　　四年の春。
前の丁亥(ていがい)より生まれ，
今　兩(ふたつ)の甲辰(かふしん)に逢(あ)ふ。
黄梁(くゎうりゃう)　　一夢(いちむ) 覺(さ)め，
青鏡　　二毛(にまう) 新たなり。
七十八(しちじふはっ)歳の叟(おきな)，
乾坤(けんこん)　　幾人(いくにん)か有らん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※戴復古：南宋の詩詞人。１１６７年（南宋・乾道三年・丁亥）～（没年不詳）。字は式之。号は、故郷の南塘の石屏山に隠棲したことに因み、石屏と称する。天台黄岩(現・浙江省)の出身。江湖派の詩人として有名。江湖派とは、南宋中期、後期の詩歌流派の一で、江湖を流離った人々、つまり、進士試験の落第生や野にある知識人で、時の中央の詩壇に対して、下層社会（江湖）の中に出来あがった、社会の下層知識人の詩壇であると謂える。名の由来は、陳起が江湖（世間）の作品を集めて『江湖集』をはじめとして、『江湖×集』『江湖○集』という具合に、出版を続けたことによる。詩人は、本サイトに出てくる人物では、劉過、姜、劉克荘など。作風は、その社会的立場を反映して、中央政権や社会の中の矛盾には批判的な面を持ったものを、或いは、社会の第一線から身を引いて隠棲し、斜に構えた態度でのものが多い。

※新年自唱自和：新年を迎えて、みずから歌い、みずから調子をとって。　・新年：ここでは、１２４４年の淳祐四年・甲辰。作者が（数え年）七十八歳になった新春。数え年では元旦で歳が増える。　・自唱自和：みずから歌い、みずから調子をとって。和〔he4●〕。

※聖朝開宝暦：（新年に）天朝の御暦（こよみ）を初めて見（れば）。　・聖朝：（大）御代（（おお）みよ）。今の天子の代を尊んで謂う。　・宝暦：尊いこよみ。統治する天子の徳に服する地方では、天子の出したこよみや諸制度を敬って使用する。

※淳祐四年春：（今年は）淳祐四年（１２４４年・甲辰年）の新春（だ）。　・淳祐四年：１２４４年。甲辰年。「淳祐」は南宋の元号。１２４１年（淳祐元年）～１２５２年（淳祐十二年）。

※生自前丁亥：さきの丁亥年に生まれてより。　・生自-：…に生まれてより。「自」：…から。…より。　・前：さき。まえ。前の方の。作者にとって丁亥年は二度あり、その前の方の丁亥年を謂う。　・丁亥：作者にとって、「前」の丁亥年（＝生まれた年）とは、１１６７年・乾道三年・丁亥年。（なお、後の丁亥年は１２２７年（寶慶三年）。作者が六十一歳（還暦）の時）。　・丁亥：〔ていがい；ding1hai4○●ひのとゐ〕。干支で表した年で、ここでは､１１６７年・南宋・乾道三年を指す。＊干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のこと。十干とは、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸のことをいい、十二支とは子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。蛇足になるが、丙寅年は、丁亥年は寶慶三年（１２２７年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙寅年となる。（例えば：１２８７年、１３４７年…。また、１１６７年、１１０７年…と）。

※今逢両甲辰：今、二度の甲辰年（淳煕十一年（１１８４年）と淳祐四年（１２４４年）に出逢った。　・両：ふたつ。二度。　・甲辰：はじめの方の甲辰年は、１１８４年の淳煕十一年のことで、二度目の甲辰年は、１２４４年の淳祐四年のこと。二度目の甲辰（１２４４年の淳祐四年の甲辰）が作者にとっての今年の新年で、この詩を作った年。

※黄梁一夢覚：オオアワが煮えるまでの短い間に、人生の富貴と栄辱との夢から目覚めて。　・黄梁一夢：オオアワが煮えるまでの短い間に、邯鄲の廬生が人生の富貴と栄辱とを夢見た故事。富貴、功名のはかないことの譬え。＝「黄梁一炊（の）夢」、「邯鄲（の）夢」。　・覚：目覚める。

※青鏡二毛新：青銅の鏡（に映る）白い髪と黒い髪（の割合がが変化して）新たになった。　・青鏡：青く輝く青銅の鏡。「清鏡」：澄んだ鏡。　・二毛：白髪交じりの人。白い髪と黒い髪。

※七十八歳叟：七十八歳の（男性の）老人は。　・七十八歳：作者が淳祐四年（１２４４年）甲辰年の新春に迎えた歳の数。　・叟：（男性の）老人。

※乾坤有幾人：天地の間に、（一体）何人いようか。（この世に（一体）何人いようか。極めて少なかろう）。　・乾坤：〔けんこん；qian2kun1○○〕天地。ここで「乾坤」を使い、「天地」を使わないわけは：この句は「○○●●○」とすべきものだから。「乾坤」は○○で、○○（●○）のところで使い、「天地」は○●で、●●（○●）のところで使う。また、「乾坤」は抽象的な意味合いのところで使い、「天地」はより具体的な意味で使うことが多い。　・有幾人：何人いようか。「幾」は少数（一桁の数）を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「春辰新人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）
●●●●●，
○○●●○。（韻）