詹義登科後解嘲　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zhan Yi

登科後解嘲
	宋・詹義

讀盡詩書五六擔，
老來方得一靑衫。
佳人問我年多少，
五十年前二十三。

******

登科(とうか)後　嘲(あざけ)りを解(と)く

讀み盡(つ)くす　　詩書　五六擔(たん)，
老來(らうらい)　方(まさ)に得(え)たり　　一靑衫(せいさん)。
佳人( かじん)　我(われ)に問ふ　　年(とし)の多少( たせう)を，
五十年前(ねんぜん)　　二十三。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※詹義：宋代の人か。七十三歳の老齢になって、科挙（＝官吏登用試験）に合格した人。

※登科後解嘲：科挙の試験に合格した後、（他人から受けた）あざけりに言い訳をする。　・登科：科挙の試験に合格する。　・解嘲：（他人から受けた）あざけりを取り繕う。他人からの悪口に対し、言いわけをする。照れ隠しをする。

※読尽詩書五六担：『詩経』と『書経』をはじめとする書物・三、四百キログラム分を読み尽くして。　・詩書：詩を集めた書。詩集。また『詩経』と『書経』。ここは、前者の意。清・石達開の『入川題壁』に「大盗亦有道，詩書所不屑。黄金若糞土，肝膽硬如鐵。策馬渡懸崖，彎弓射胡月。人頭作酒杯，飮盡仇讎血。」とある。　・担：重量の単位の意。（宋代）１担＝１００斤。≒７１kg。〔重量の単位の意ではdan4去声●で、韻脚とはならない。韻脚とすれば〔dan1○平声十三覃〕で、当然ながら字義が変わる：⇒（動詞）になう。かつぐ。負う〕。　・五六担：５００～６００斤。≒３５５kg～４２６kg。

※老来方得一青衫：年をとってから、やっと（科挙の試験に合格して、）下級官吏の着る服を手に入れた。　・老来：年とってから。老後。　・方：やっと。まさに。ちょうどその時に。いままさに。ちょうどいま。　・青衫：〔せいさん；qing1shan1○○〕ひとえの短い衣で、地位の低い官吏の着る服。青い色の着物。また、若者。書生。中唐・白居易の『琵琶行』に「淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。」とあり、南宋・陸游の『訴衷情』「青衫初入九重城，結友盡豪英。蝋封夜半傳檄，馳騎諭幽并。　　　時易失，志難成。鬢絲生。平章風月，彈壓江山，別是功名。」とあり、南宋・劉克莊の『戊辰即事』に「詩人安得有靑衫，今歳和戎百萬縑。從此西湖休插柳，剩栽桑樹養呉蠶。」とある。

※佳人問我年多少：佳人が私に、「年齢はどれほどになるのか」と尋ねてきたら。　・佳人：美人。　・多少：どれほど。

※五十年前二十三：五十年前には、二十三歳（の若者）であった（と答えよう）。（つまり、今は七十三歳（の老人である）と）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「~~（担）~~衫三」で、平水韻下平十五咸（衫）・下平十三覃（三）。「担」は韻脚ではない。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●●，
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）