徐元傑湖上　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Xu Yuanjie

湖上
	南宋・徐元傑

花開紅樹亂鶯啼，
草長平湖白鷺飛。
風日晴和人意好，
夕陽簫鼓幾船歸。

******

湖上

花は紅樹に開きて　　亂鶯(らんあう) 啼(な)き，
草は平湖に長(ちゃう)じて　　白鷺(はくろ ) 飛ぶ。
風日(ふうじつ)　晴和(せいわ )にして　　人意(じんい )　好く，
夕陽(せきやう)に　簫鼓(せうこ )　　幾船(いくせん)か歸る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※徐元傑：南宋の人。（１１９６年～１２４６年）。字は伯仁。号して梅野。現・江西省の上饒の人。紹定五年（１２３２年）の進士。殉職をしたため、忠愍との諡を賜った。上饒県に、旧居と祠がが現存する。

※湖上：湖の畔（ほとり）。ここの湖は、杭州の西湖。　・…上：（…の）ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」があり、明・袁宏道の『江上』に「二月山花接郡城，絳桃垂柳獨分明。請看高塚宮人草，別作靑春一段情。」とある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※花開紅樹乱鶯啼：ヒルギ（/マングローブ）に花が咲いて、枝から枝へと飛び移るウグイスが鳴き。　・花開紅樹：ヒルギ（/マングローブ）に花が咲く、意。　・紅樹：ヒルギ。マングローブ。南方の木。　・乱鶯啼:枝から枝へと飛び移って啼くウグイス。

※草長平湖白鷺飛：草が伸びた、風が無くて浪が静かな湖では、シラサギが飛んでいる。　・長：〔ちゃう；zhang3●〕生える。伸びる。大きくなる。　なお、〔ちゃう；chang2○〕は、ながい。ここは、前者の意。　・平湖：風が無くて浪が静かな湖面、の意。　・白鷺：シラサギ。水鳥の一。

※風日晴和人意好：風や日光は、晴れてのどかであって、人の気持ちは素晴らしい。　・風日：風と日光。風や日光。　・晴和：空が晴れてのどかである。　・人意：人の考え。人の気持ち。人の願望。南宋・李清照の『永遇樂』に「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃， 吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。　　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。」とある。

※夕陽簫鼓幾船帰：夕日（≒夕方）になって、笛や太鼓（等の各種の楽器の音が聞こえる遊興の船の）いくらかの船が帰（りかける）。　・簫鼓：〔せうこ；xiao1gu3○●〕笛や太鼓（等の各種の楽器）。　・簫：ハーモニカ状に横一列になったふえ。　・幾船帰：どれほどの船が帰るだろうか、いくらかの船が帰る、の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「啼飛帰」で、平水韻上平八齊（啼）・五微（飛帰）。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）