楊万里再病中書懐呈仲良　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

再病中書懷呈仲良
	南宋・楊萬里

病中嫌雨又嫌晴，
自是情懷未若平。
兩日雨多端不惡，
市聲洗盡只簷聲。





******

再び病中に懷(おも)ひを書して　仲良(ちうりゃう)に呈(しめ)す      　　　　　　　　　　　　　

病中　雨を嫌(いと)ひ　　又た晴を嫌(いと)ふ，
自(おのづか)ら是(こ)れ　情懷(じゃうくゎい)　　未(いま)だ平かならざるが若(ごと)し。
兩日　雨多きも　　端(まこと)に惡(あ)しからず，
市聲( しせい)　洗ひ盡(つく)されて　　只(た)だ簷聲(えんせい)のみあり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）～開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※再病中書懐呈仲良：再び病中に思いを表して仲良に示す。これは其の二。全詩はWikisourceにある。　・懐：心にこめておもう。　・呈：示す。さしだす。　・仲良：作者の友人、張材の名と云う。

※病中嫌雨又嫌晴：病中は雨を厭（いと）い、また、晴をも厭（いと）う（もので）。　・又：また（しても）。

※自是情懐未若平：自然と、思いは、平らかにはなっていない。　・自是：おのずから　これ。自然と、昔から。「是」は、指示詞ではない。南唐後主・李煜の『相見歡』に「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」とある。　・情懐：心中の思い。　・若-：…のようだ。ごとし。＝如。「若」は●（仄）とすべきところで使い、「如」は○（平）とすべきところで使う。ここ（この詩の承句第六字め）は●（仄）とすべきところ。この字、「苦」ともする。その場合、「はなはだ、ひどく、度が過ぎて」の意で、「おのづか)ら是(こ)れ　情懷(じゃうくゎい)　　未(いま)だ苦（はなは）だ平かならず。」の意となる。

※両日雨多端不悪：（しかしながら、この）二日間は、雨が多くて、まことに良い。　・端：まことに。はたして。いったい。ほんとうに。　・端不悪：まことに佳い。「端・不悪」（ほんとうに・よい）。

※市声洗尽只簷声：（というのは、）市（いち）の賑（にぎ）わいが洗い流されて（静かになって）、軒端（のきば）の雨だれの音がするだけだ（からだ）。　・市声：市（いち）の賑（にぎ）わい。南宋・陳起の『買花』に「今早神淸覺歩輕，杖藜聊復到前庭。市聲亦有關情處，買得秋花插小瓶。」とある。　・只：ただ…だけ…。　・簷声：軒端（のきば）の（雨）音。軒（のき）の雨だれ。≒檐滴。檐溜。　・簷：〔えん；yan2○〕のき。ひさし。＝檐。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「晴平声」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）