道潜江上秋夜　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Daoshui

四時田園雜興
	南宋・范成大

新綠園林曉氣涼，
晨炊蚤出看移秧。
百花飄盡桑麻小，
夾路風來阿魏香。





******

　四時(しいじ)の田園雜興　                    　　　　　　　　　　　　　

新綠の園林　　曉氣(げうき ) 涼しく，
晨炊(しんすゐ)　蚤(さう)に出(い)でて　　秧を移すを看る。
百花　飄(ひるがへ)し盡(つ)くして　　桑麻(さうま ) 小さく，
路(みち)を夾(はさ)み　風來(き)たりて　　阿魏(あぎ) 香る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人・田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興：四季の田園のさまざまな事物に感じて感興を述べた詩。 *長閑（のどか）な春の田舎生活を描写している。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節の総称。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。　・秋日：作者は四季の「田園雑興」を「春日」「晩春」「夏日」「秋日」「冬日」とそれぞれを詠い、各十二首で、全六十首ある。（本サイトでは、他のページでも採り上げているので、要参照）。国立国会図書館の『范石湖四時田園雑興詩鈔』（三頁）にある。

※新緑園林暁気涼：晩春の美しい緑の田園内の林では、朝の空気が涼しく。　・新緑：春から初夏にかけての美しい緑。　・園林：田園内の林。　・暁気：朝の空気。

※晨炊蚤出看移秧：朝ご飯を早く済ませて田植えを見に行く。　・晨炊：〔しんすゐ；chen2chui1○○〕朝早く飯を炊く。　・蚤：〔さう；zao3●〕はやく。はやい。＝「早〔さう；zao3●〕」。また、ノミの意。ここは、前者の意。　・移秧：苗を移す。田植えをする。　・秧：〔あう（現・おう）；yang1○〕なえ。稲の苗。

※百花飄尽桑麻小：多くの花は散り尽くしたが、桑（くわ）と麻（あさ）は（まだ）小さい。　・百花：多くの花。　・飄：落とす。ひるがえす。ただよう。　・飄尽：落とし尽くす。翻（ひるがえ）し尽くす。　・桑麻：〔さうま；sang1ma2○○〕桑（くわ）と麻（あさ）。農業・養蚕業の対象となる植物（桑麻を植える所の意で、畑）。東晋・陶潛の『歸園田居』五首其二に「相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。」とある。

※夾路風来阿魏香：道の両側からアギの香りの風が来る。　・夾路：〔けふろ；jia2lu4●●〕道の両側に並ぶ。道を夾んで両側。　・阿魏：〔あぎ；e1wei4○●〕アギ。セリ科の多年生草本。また、その根から採った樹脂や薬品。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「涼秧香」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●◎○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○○●○。（韻）