范成大四時田園雜興　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

四時田園雜興・夏日
	南宋・范成大

采菱辛苦廢犁鉏，
血指流丹鬼質枯。
無力買田聊種水，
近來湖面亦收租。





******

　四時(しいじ)の田園雜興・夏日　                    　　　　　　　　　　　　　

采菱(さいりょう)の辛苦(しんく )　　犁鉏( りしょ)を廢(はい)し，
血指　丹(たん)を流して　　鬼質( きしつ) 枯(か)る。
田を買ふに　力無くして　　聊(いささ)か水に種(う)う，
近來(きんらい)　湖面も亦(ま)た　租(そ)を收(をさ)む。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人・田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興：四季の田園のさまざまな事物に感じて感興を述べた詩。 *長閑（のどか）な春の田舎生活を描写している。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節の総称。このページの詩は「夏日」で、強烈な政治諷刺の詩。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。　・夏日：作者は四季の「田園雑興」を「春日」「晩春」「夏日」「秋日」「冬日」とそれぞれを詠い、各十二首で、全六十首ある。（本サイトでは、他のページでも採り上げているので、要参照）。国立国会図書館の『范石湖四時田園雑興詩鈔』（三頁）にある。このページの詩は、痩せ衰えた農民の勤労の様子を詠い、税はヒシの実の栽培にまで及ぶという苛烈さを詠み込んでいる。

※采菱辛苦廃犁鉏：ヒシの実を採取するのに苦労する（のは、）農耕を止めてしまった（からであって）。　・采菱：〔さいりょう；cailing2●○〕（農婦が食用として）ヒシの実を採取する。＝「採菱」。盛唐・王維の『田園樂七首之三』に「采菱渡頭風急，策杖林西日斜。杏樹壇邊魚父，桃花源裏人家。」とある。　・采：〔さい；cai3●〕採（と）る。つみとる。＝採：〔さい；cai3●〕。　・菱：〔りょう；ling2○〕ヒシ。ヒシの実。秋に菱角（りょうかく）のある実を結び、実は食用になる。　・辛苦：つらく苦しい思いをする。　・廃：すたれる。おとろえる。　・犁鉏：〔りしょ；li2chu2○〕農耕を指す。　犁：〔り；li2○〕すく。すき。農耕の道具。　・鉏：〔しょ；chu2○〕すく。すき。農耕の道具。≒鋤〔しょ；chu2○〕すく。すき。

※血指流丹鬼質枯：血を流した指先を真っ赤に染めて、幽鬼のようにやつれ果てている。　・血指：血を流した指先、を謂う。　・丹：赤。赤く塗る。ここでは、血を謂う。　・鬼質：幽鬼のようにやつれ果てたさま、を謂う。　・枯：かれる。ここでは、やつれ果てることを謂う。

※無力買田聊種水：田を買うだけの力がないので、少し、湖水に種を播いて（、ヒシを栽培しているが）。　・無力買田：田を買うだけの力がない、意。意味が通じるように読み下せば：「田を買ふに力無し」。　・聊：いささか。わずか。少し。しばらく。　・種水：（湖）水に種を播く。（湖）水に植える、意。「種」は動詞としての使用。その場合は、種：〔しゅ；zhong4●〕。

※近来湖面亦收租：近頃（ごろ）は、湖面にも（租税の）取り立てがある（ようになった）。　・近来：近ごろ。　・亦：…もまた。　・收租：（家賃、地代などを）もらう。取り立てる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「鉏枯租」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）