李白宿五松山下荀媼家　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

宿五松山下荀媼家
	李白

我宿五松下，
寂寥無所歡。
田家秋作苦，
鄰女夜舂寒。
跪進雕胡飯，
月光明素盤。
令人慚漂母，
三謝不能餐。

******

五松山ごしょうざん下の荀媼じゅんあうの家に宿しゅくす　　

我　五松ごしょうの下もとに宿しゅくし，
寂寥せきれうとして　　歡よろこぶ所無し。
田家でんか　　秋作しうさく　苦しみ，
鄰女りんぢょ　　夜舂やしょう　寒し。
跪ひざまづきて　雕胡てうこの飯を進め，
月光　　素盤そばんに明かなり。
人をして　漂母へうぼに慚はぢ令しむ，
三たび謝して　餐さんする能あたはず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※宿五松山下荀媼家：五松山（ごしょうざん）の麓にある荀（じゅん）ばあさんの家に泊まる。　・宿：宿泊する。泊まる。　・五松山：南京の東南１５０キロメートルの長江南岸の現・安徽省銅陵県の東南にある。銅陵の南四里、南陵の西五里のところか。李白はここに居を構えて「五松書院」と名づけた。明代の『銅陵県志』に「五松山，在縣南四里，山舊有松，一本五枝，故名。」とある。李白の『與南陵常贊府遊五松山』で「安石泛溟渤，獨嘯長風還。逸韻動海上，高情出人間。靈異可並跡，澹然與世閒。我來五松下，置酒窮躋攀。徴古絶遺老，因名五松山。五松何清幽，勝境美沃州。蕭颯鳴洞壑，終年風雨秋。響入百泉去，聽如三峽流。剪竹掃天花，且從傲吏遊。龍堂若可憩，吾欲歸精修。」と説明する。（『漢語大詞典』卷一３６０ページ（漢語大詞典出版社））。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））５４ページ「唐　淮南道」にはない。　・荀媼：荀（じゅん）ばあさん。「荀」〔じゅん；xun2〕は姓。　・媼：〔あう；ao3●〕婆（ばば）。老母。おんな。おうな。

※我宿五松下：わたしは、五松山（ごしょうざん）の麓に泊まったが。

※寂寥無所歡：もの寂しく、楽しいことは、何も無かった。　・寂寥：〔せきれう；ji4liao2●○〕寂（さび）しく静かなさま。ひつそりしているさま。權德輿の『蘇小小墓』「萬古荒墳在，悠然我獨尋。寂寥紅粉盡，冥寞黄泉深。蔓草映寒水，空郊曖夕陰。風流有佳句，吟眺一傷心。」や、顧夐の『楊柳枝』「秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。鴛帷羅幌麝煙銷，燭光搖。　　　正憶玉郞遊蕩去，無尋處。更聞簾外雨蕭蕭，滴芭蕉。」と使う。　・無所歡：歡（よろこ）ぶこと。　・所：…こと。…ところ。〔所＋（一語（字）の）動詞〕で、その動詞を体言化する。　・歡：（口を大きく開けてさけび）喜ぶ。たのしむ。

※田家秋作苦：農家は、秋の農作業で苦しみ。　・田家：いなか家。農家。孟浩然の『過故人莊』に「故人具鷄黍，邀我至田家。綠樹村邊合，靑山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」とある。　・秋作：秋の取り入れ。秋の農作業。

※鄰女夜舂寒：隣家の女性は、夜なべで舂（うす）を搗（つ）いて、貧寒としている。　・鄰女：隣の女性。　・夜舂：〔やしょう；ye4chong1●○〕夜なべに穀物を搗（つ）く。（農家の）夜なべ仕事。　・舂：〔しょう；chong1○〕うすづく。搗（つ）く。臼（うす）で粟（あわ）などの穀物を搗（つ）く。　・寒：（気候や経済的条件が）寒々しい。

※跪進雕胡飯：（荀（じゅん）ばあさんは、）跪（ひざまず）いて、真菰（まこも）の飯を進めてくれ。　・跪進：跪（ひざまず）いて、…を進める。（単語ではない）。　・雕胡：〔てうこ；diao1hu2○○〕真菰（まこも）の実。食用にする。菰（gu1）（こも）。

※月光明素盤：月光が白い大皿に明るく照らしていた。　・素盤：白い大皿。

※令人慚漂母：飢えた韓信に食べ物を恵んだ漂母（ひょうぼ）に申し訳なく思うが。　・令人：人をして…させる。　・慚：〔ざん；can2○〕はじる。面目を失い、はずかしい。軽く用いる。自動詞。李白の『春夜宴桃李園序』「夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，爲歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆爲惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐華，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。」で、「而浮生若夢，爲歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。」として、使う。　・漂母：〔へうぼ；piao3mu3●●〕綿や布を水で晒（さら）すおばさん。洗濯ばあさん。「-母」は中高年の女性を謂う。『史記・淮陰侯列傳』「（韓）信釣於城下，諸母漂，有一母見（韓）信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」母怒曰：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！」に基づく。ここでは､前出の荀媼（荀（じゅん）ばあさん）のことになる｡

※三謝不能餐：何度も謝したが、食べることは出来なかった。　・三謝：何度も謝す。お礼を言う。わびる。　・三-：何度も。　・謝：お礼を言う。わびる。　・不能：…することができない。　・餐：食事をする。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」。韻脚は「歡寒盤餐」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○●，
●○○●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
●○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）