陸亀蒙呉宮懐古　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu Guimeng

呉宮懷古
	陸龜蒙

香徑長洲盡棘叢，
奢雲豔雨祗悲風。
呉王事事須亡國，
未必西施勝六宮。

******

呉宮懷古
　　

香徑かうけい長洲ちゃうしうは　　盡ことごとく棘叢きょくそうたりて，
奢雲しゃうん豔雨えんうは　　祗ただ悲風ひふうのみ。
呉王の事事じじ　　須すべからく國を亡ほろぼすべく，
未いまだ必かならずずしも　　西施せいし　六宮りっきゅうに勝まさらず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陸龜蒙：晩唐の詩人。？～881年（中和元年）。字は魯望。号は江湖散人。姑蘇（現・江蘇省）の人。

※呉宮懷古：春秋・呉の宮殿跡にて昔を懐かしく思う。　*春秋・呉が亡んだのは、西施の女色によってではなく、呉王・夫差自身の行ったあらゆる物事にその原因があると詠う。

※香徑長洲盡棘叢：花の咲き匂う小径（こみち）や庭池の中洲（なかす）は、今は尽（ことごと）く棘（いばら）の茂（しげ）みとなってしまって。　・香徑：花の咲き匂う小径（こみち）。　・長洲：庭池の中洲（なかす）。　・洲：島。　・盡：尽（ことごと）く　・棘叢：棘（いばら）の茂（しげ）み。

※奢雲豔雨祗悲風：艶めかしい情愛の雲雨は（消え去って）、今はただ悲しげな風のみとなってしまった。　・奢雲豔雨：艶（なま）めかしい情愛の雲雨。　・豔：≒艷（艶）。　・祗：ただ。≒只。　・悲風：悲しげな風。

※呉王事事須亡國：呉王が行（おこな）ったいろいろな事が、当然ながら国を亡（ほろ）ぼすようなものであって。　・呉王：春秋時代の呉の王で、ここでは呉王・夫差（ふさ）のことをいう。（在位前４９６年～前４７３年）。父の闔閭（こうりょ）が越王・勾践（こうせん）と戦って死ぬと、臥薪嘗胆して復讐を誓い、やがて竟（つい）に越軍を破った。呉に敗れた越王・勾践は西施を呉王・夫差に献上、呉王・夫差がその容色に溺れた隙をついて呉を滅ぼしたと伝えられる。李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、牛の『楊柳枝』に「呉王宮裏色偏深，一簇纖條萬縷金。不憤錢塘蘇小小，引郞松下結同心。」とある。　・事事：よろずの事。いいろいろな事がら。あらゆる物事。　・須：当然…すべきだ。　・亡國：国を亡（ほろ）ぼす。

※未必西施勝六宮：必ずしも西施（の容色）が、後宮の美女たちに勝（まさ）っていたとは限らないのだ。　・未必：…とは限らない。必ずしも…でない。　・西施：〔せいし；Xi1Shi1○○〕春秋時代、紀元前五世紀ごろの越の国の美女。本名は施夷光。呉に敗れた越王・勾践は西施を呉王・夫差に献上、夫差をその容色に溺れさせ呉を自滅させた女性。樓穎の『西施石』「西施昔日浣紗津，石上靑苔思殺人。一去姑蘇不復返，岸傍桃李爲誰春。」や、五古『越中覽古』「越王勾踐破呉歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。」や、李白の『登金陵鳳凰臺』「鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。呉宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落靑天外，二水中分白鷺洲。總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁。」がある。　・勝：まさる。　・六宮：〔りくきゅう（りっきゅう）；liu4gong1●○〕皇后の宮殿。皇后や宮女のいる奥御殿。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「叢風宮」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○◎●○。（韻）