白居易夜雪　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　白楽天 BaiJuyi

夜雪
	唐・白居易

已訝衾枕冷，
復見窗戸明。
夜深知雪重，
時聞折竹聲。

******

夜雪

已に訝る　　衾枕の冷ややかなるを，
復た見る　　窗戸の明らかなるを。
夜深くして　　雪の重きを知り，
時に聞く　　折竹の聲を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は翰林学士、左拾遺を歴任するが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任じられる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、『抒情詩の頁』に多く集めている。

※夜雪：夜に降る雪。「蒲団をきているのに冷える」、「夜なのに窓の外が明るい」（視覚）、「雪に竹が折れる音が聞こえる」（聴覚）と、五感に伝わったことをそのまま詩に詠んだもの。

※已訝衾枕冷：掛け布団とまくらが冷えてきているのを、すでに訝（いぶか）ってはいたが。　・已：とっくに。すでに。　・訝：〔が；ya4●〕いぶかる。　・已…復…：すでに…なのに、その上…。　・衾枕：〔きんちん；qin1zhen3○●〕掛け布団とまくら。晩唐・温庭筠は『更漏子』で「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」と使う。

※復見窗戸明：その上また、窓の外が明るくなってきたのが見えてきた。　・復：また。ふたたび。かさねて。　・見：目に入ってくる。見える。蛇足になるが、「瞳を凝らして見つめる」「（自分から積極的に）見る」意は「看」など。　・窗戸：〔さうこ；chuang1hu4（0）○●〕まど。（蛇足になるが、現代語では、「窗戸」の意は「まど」であって、取り立てて「…の戸（と）」の意は無い）。　・明：明るい。ここでは､夜なのに明るい。雪明かりを謂う。

※夜深知雪重：夜が更ける（につれて、周りが静かになり）、雪が重く積もってきたのが分かる。　・夜深：夜が更ける。中唐・韓愈は『山石』で「山石犖确行徑微，黄昏到寺蝙蝠飛。升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。夜深靜臥百蟲絶，清月出嶺光入扉。天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。」とする。

※時聞折竹聲：（それは）時々、（雪の重みのために）竹の折れる音が聞こえてくる（からだ）。　・時：時々。時折。時に。　・聞：聞こえる。（聞く気がなくても）耳に入ってくる。蛇足になるが、聴こうと思って耳を欹てて聴く場合は「聴」。　・聲：音。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「明聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○◎●，
●●○●○。（韻）
●○○●●，
○○●●○。（韻）