皮日休牡丹　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Pi Rixiu

牡丹
	唐・皮日休

落盡殘紅始吐芳，
佳名喚作百花王。
競誇天下無雙艷，
獨占人間第一香。

******

牡丹

殘紅　落ち盡くして　　始めて芳はなを吐ひらき，
佳名かめい　喚よびて「百花の王」と作なす。
競きそひ誇る　天下　　無雙の艷えん，
獨ひとり占しむ　人間じんかん　　第一の香。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※皮日休：晩唐の詩人、革命的社会派の学者。８３０年代～８８３年（中和三年）。襄陽（現・湖北省襄樊市）の人。字は逸少、襲美。号は閒氣布衣、鹿門子、醉吟先生。傲慢で諧謔を好む。黄巣の乱では、黄巣が帝位に即き国を建てた時、その朝廷に入って翰林学士となった。

※牡丹：ボタンの花（にこと寄せて）。同時代の黄巣に『詠菊』「待到秋來九月八，我花開後百花殺。衝天香陣透長安，滿城盡帶黄金甲。」や、同・黄巣の『菊花』「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲靑帝，報與桃花一處開。」があり、黄巣のこれらの菊の花には、寓意があり、同様に皮日休のこの『牡丹』にも寓意が無かろうか。

※落盡殘紅始吐芳：（初夏に咲く牡丹の花は、春に咲く多くの花々の）散り残りの花が散り尽くした後になって、やっと花がほころび（はじめて）。　・落盡：散り尽くす。　・殘紅：〔ざんこう；can2hong2○○〕散り残りの花。　・始：やっと。はじめて。　・吐芳：〔とはう；tu3fang1●○〕花がほころびる。

※佳名喚作百花王：。「百花の王」という美しい名で呼んでいる。　・佳名：麗しい名。　・喚作：…と呼ぶ。　・百花王：多くの花の王。百花の王。後世、ボタンの花のことをこう呼ぶ。

※競誇天下無雙艷：世に並ぶものが無いあでやかさをきそって誇り。　・競誇：きそって誇る。　・天下：天の下。国全体。世界。世の中。　・無雙：世に並ぶものがない。無二。　・艷：なまめかしい。あでやかに美しい。

※獨占人間第一香：人の世の「第一番めの香」の位置をひとり占（じ）めにしている。　・獨占：ひとり占（じ）めにする。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。　・第一香：第一番目のかおり。ボタンの花を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「芳王香」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）