韋応物聞雁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wei Yingwu

聞雁
	唐・韋應物

故園眇何處，
歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，
高齋聞雁來。

******

雁を聞く

故園　　眇(べう)として　何(いづ)れの處ぞ，
歸思　　方(まさ)に　悠なる哉(かな)。
淮南　　秋雨(しうう )の夜，
高齋に　　雁の來(きた)るを聞く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韋応物：中唐の詩人。７３７年（開元二十五年）～８０４年頃（貞元年間）。謝霊運、陶淵明の伝統を継ぐ自然派詩人。京兆万年（現・西安）の人。

※聞雁：カリが（鳴いて渡っているのを）耳にして。　・聞：…を耳にする。聞こえる。　・雁：ガン。カリ。雁は昭帝と蘇武の間の「雁書（雁信、雁札）」の故事もあり、郷里からの便り（＝手紙）を聯想させる。

※故園眇何処：生まれたふるさとは、遥かに遠く、どちらの方になるのだろうか。　・故園：生まれ故郷。ふるさと。　・眇：〔べう；miao3●〕遥か。遠い。（＝渺）。また、眼を細くして見る。また、すがめ。ここは、前者の意。東晉・陶淵明（陶潜）の『始作鎮軍參軍經曲阿作』に「弱齡寄事外，委懷在琴書。被褐欣自得，屡空常晏如。時來苟宜會，宛轡憩通衢。投策命晨旅，暫與園田疎。眇眇孤舟遊，綿綿歸思紆。我行豈不遙，登降千里餘。目倦川塗異，心念山澤居。望雲慚高鳥，臨水愧遊魚。眞想初在襟，誰謂形迹拘。聊且憑化遷，終反班生廬。」とある。　・何処：どこ。

※帰思方悠哉：故郷に帰りたいと思う心は、ちょうど（『詩經』の『關雎』のように）遥かなことよ。　・帰思：故郷に帰りたいと思う心。前出・東晉・陶潛の『始作鎮軍參軍經曲阿作』の「眇眇孤舟遊，綿綿歸思紆。」の紫字部分と同じ。　・方：ちょうど。まさに。　・悠哉：『詩經』周南『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とある。

※淮南秋雨夜：淮南地方の秋の雨の夜に。　・淮南：〔わいなん；Huai2nan2○○〕淮水（現・淮河）以南の地方で、長江以北の地。ここでは任地の滁州（ちょしゅう）（現・安徽省）を指す。

※高斎聞雁来：高殿にある書斎で、（故郷の方から）カリが飛んでくる（鳴き声）を耳にした。　・高斎：高殿にある書斎。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「哉來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。絶句の標準の形式から大きくはずれている。

●○●○●，
○◎○○○。（韻）
○○○●●，
○○◎●○。（韻）