春怨
	唐・王昌齡

音書　杜絶す　　白狼の西，
桃李　顏 無けれども　　黄鳥　啼く。
寒雁　春 深くして　　歸去し盡くし，
門を出づれば　腸は斷つ　　草　萋萋たるに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）〜７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※春怨：若い女性が春の気配に感じてもの思いにふけること。この詩、王昌齡『出塞』「秦時明月漢時關，萬里征人尚未還。但願龍庭飛將在，不教胡馬渡陰山。」とともに、蓋羅縫の作ともされる。

※音書杜絶白狼西：（夫が）白狼山の西からは便りが途絶えてしまい。　・音書：たより。消息。晩唐〜・韋莊の『�C平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とある。　・杜絶：とぎれさせる。　・白狼：白狼山のこと。ここでは辺塞の意として使う。白狼山は『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４８−４９ページ「河北道南部」現・遼寧省葫芦島市建昌県（葫芦島市西北西１００キロメートルのところ）にある。後漢の末期の２０７年に、曹操が北方に割拠する群雄を平らげ、白狼山を経由して烏桓を征服した時の戦場。後世、清末・秋瑾は『寄徐寄塵』で「不唱陽關曲，非因有故人。柳條重綣繾，鶯語太叮嚀。惜別階前雨，分攜水上萍。飄蓬經已慣，感慨本紛紜。憂國心先碎，合羣力未曾。空勞憐彼女，無奈繋其親。萬里還甘赴，孑身更莫論。頭顱原大好，志願貴縱��。權失當思復，時危敢顧身？白狼須掛箭，��史不銘勳。恩宗輕富貴，爲國作犧牲。祗強同族勢，豈是爲浮名。」と使う。

※桃李無顔黄鳥啼：（漢土／唐土では）モモやスモモの実には（まだ）彩（いろど）りが無い（ものの）、ウグイスは鳴き（始めた）。　・桃李：モモとスモモ。　・無顔：かおいろが無い。彩（いろど）りが無い。　・黄鳥：ウグイス。チョウセンウグイス。ウグイスに似てやや大きい鳥。　・啼：（鳥や虫などが）なく。（声に出して）なく。

※寒雁春深帰去尽：冬になる前に南の方へ渡っていった雁（がん）は、春が深まり、（元の古巣へ）すっかり帰っていった（が、わたしの夫は、まだ帰ってこない）。　・寒雁：冬になる前に南の方へ渡っていった雁（がん）。　・春深：春が深まる。　・帰去尽：すっかり帰っていった。

※出門腸断草萋萋：城門を出れば、非常な悲しみが襲う、（それは『王孫帰』のように、春になって）草が茂ってきていることだ。*新しい季節が廻ってきて、夫が出て行ってから時間が大きく経過したことを謂う。　・出門：城門を出ることで、郊外へ行く意。漢魏・王粲の『七哀詩』三首之一に、「西京亂無象，豺虎方遘患。復棄中國去，委身適荊蠻。親戚對我悲，朋友相追攀。出門無所見，白骨蔽平原。路有飢婦人，抱子棄草間。顧聞號泣聲，揮涕獨不還。未知身死處，何能兩相完。驅馬棄之去，不忍聽此言。南登霸陵岸，迴首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。」とあり、盛唐・高適の『田家春望』に「出門何所見，春色滿平蕪。可歎無知己，高陽一酒徒。」とある。　・腸断：（腸が断たれるような）非常な悲しみ。盛唐（同時代）・李白の『春思』に「燕草如碧絲，秦桑低�克}。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。」とある。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕木や草の繁っているさま。王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育�猪ﾑ，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」や、崔��の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮�ｸ關何處是，煙波江上使人愁。」や、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」に由来する。温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草��萋萋。」、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。�坂x殘夢迷。」とあり、王維の『送別』「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年��，王孫歸不歸。」や、韋荘の『�C平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」 や、王維の『山居秋暝』で「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」、温庭の『楊柳枝』「��娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草�堺ﾄ萋。」 がある。詩題や詞牌の『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「�国趨�如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」 としてよく使われる。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「西啼萋」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１２．１．１３ 　　　　　１．１４ 　　　　　１．１５ 　　　　　１．１６

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい