盧弼盧汝弼和李秀才辺庭四時怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Lu Bi

和李秀才邊庭四時怨（其四冬）
	唐・廬弼（廬汝弼）

朔風吹雪透刀瘢，
飮馬長城窟更寒。
半夜火來知有敵，
一時齊保賀蘭山。

******

李秀才の『邊庭四時怨』に和す

朔風(さくふう)　雪を吹きて　　刀瘢(たうはん)に透(とほ)り，
馬を飲(みづか)へば　　長城の窟(くつ) 更に寒し。
半夜(はんや )　火(ひ) 來(きた)りて　　敵有るを知り，
一時(いちじ)　齊(ひと)しく保(たも)つ　　賀蘭山( がらんさん)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※盧汝弼：盧弼（ろひつ）は、中国・唐の詩人。『唐詩選』では盧弼とし、『全唐詩』では盧汝弼とする。盧汝弼は、字は子諧。范陽（現・河北省涿県）の人、或いは蒲州（現・山西省永済）の人。盧綸の子孫。唐・景福年間（892年～893年）年間に進士に及第し、祠部員外郎、知制誥となり、昭宗に従って洛陽に移る。後に、李克用（856年～908年）を頼り、太原節度副使となった。

※和李秀才辺庭四時怨：李秀才が作った『辺庭四時怨』詩（辺境の四季のものがなしさの詩）に韻を合わせて詩を作る。この詩は其の第四である冬の詩。秋の詩は「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月，泣上龍堆望故鄕。」。　・和：（他の詩に）韻を合わせて詩を作る。和韻。また、答えて詩を作る。「和す」とは、作詩の際、同一の韻部の中の韻字を使った詩作をいう。全く同一の文字を同一配列で使うことを特に次韻といい、同一の韻字を自由な配列で使うことを用韻といい、同一の韻部の中の文字を使うことを広く和韻という。　・李秀才：李という姓の科挙（官吏登用試験）に応じた人物。李という姓の読書人階層の人。　・秀才：読書人（＝学問を積み、科挙を受けて官になった人、士大夫のこであり、また、学者、知識人階級のこと。読書を好む人のことではない。）また、科挙（官吏登用試験）に応じた人物のこと。本来の意は、前漢・後漢から南北朝時代にかけて、地方が朝廷に人材を推薦した科目の一つ（＝茂才）。隋代唐初の科挙試験のなかにはこの科目があり、（後、廃止されるが、明代で復活し、清朝まで続く制度の）合格者や有資格者。　・辺庭四時怨：李秀才が作った詩の題。　・辺庭：辺疆。辺境。国境地帯。　・四時：四季。　・怨：うらめしくおもう。詩題末に『……怨』と附ける。王之煥の『涼州詞』に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」がある。

※朔風吹雪透刀瘢：北風が雪を舞い上げて吹いて、（寒さが）刀傷の跡に浸（し）み通って来て。　・朔風：〔さくふう；shuo4feng1●○〕北風。　・透：〔とう；tou4●〕浸（し）み通る。通す。突き抜ける。　・刀瘢：〔たうはん；dao1ban1○○〕刀傷の跡。

※飲馬長城窟更寒：長城の側で馬に水を飲ませれば、一層、寒くなる。 *楽府題の『飲馬長城窟行』から「飲馬長城窟」を使う。王翰に『飮馬長城窟行』（『古長城吟』）「長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。麒麟前殿拜天子，走馬西撃長城胡。胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。遙聞撃鼓動地來，傳道單于夜猶戰。此時顧恩寧顧身，爲君一行摧萬人。壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。歸來飲馬長城窟，長城道傍多白骨。問之耆老何代人，云事秦王築城卒。黄昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。富國強兵二十年，築怨興徭九千里。秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。一朝禍起蕭墻内，渭水咸陽不復都。」がある。　・飲馬：〔いんば；yin4ma3●●〕馬に水かう。「飲」は、「水かう、（家畜に）水を飲ませる」意では〔yin4〕。通常の「（人が酒などを）のむ」意では〔yin3〕。　・長城窟：長城の傍らにある泉水が湧き出る穴。　・窟：〔くつ；ku1●〕ここでは､泉が湧き出る穴。泉窟。また、ほらあな。巣窟。人や物の集まる所。ここは、前者の意。　・更：一層。その上。さらに。

※半夜火來知有敵：夜半に烽火（のろしび）が伝わってきて、敵が来ているのが分かり。　・半夜：夜半。　・火：ここでは烽火（のろしび）を謂う。

※一時齊保賀蘭山：一度に、賀蘭山の守備に一斉に就いた。　・一時：一時（ひととき）に。いちどに。いちじに。　・齊：ひとしく。一斉に。　・保：保持する。　・賀蘭山：〔がらんさん；He4lan2shan1●○○〕中国の北西部、現・寧夏回族自治区にある山。当時、異民族の漢土侵攻の根拠地があると思われていたところ。後世、南宋・岳飛の『滿江紅』に「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。　　　靖康耻，猶未雪。臣子憾，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「瘢寒山」で、平水韻上平十四寒（瘢寒）、十五刪（山）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）