劉方平春怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Fangping

春怨
	唐・劉方平

紗窗日落漸黄昏，
金屋無人見涙痕。
寂寞空庭春欲晩，
梨花滿地不開門。

******

春怨

紗窗( ささう)に　日(ひ)　落ちて　　漸(やうや)く黄昏(くゎうこん)たり，
金屋(きんをく)　人(ひと) 無くして　　涙痕(るゐこん)を見(あら)はす。
寂寞(せきばく)たる空庭(くうてい)に　　春　晩(くれ)んと欲(ほっ)し，
梨花( りくゎ)　地(ち)に滿(み)てども　　門を開(ひら)かず。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉方平：盛唐の詩人。７５８年前後に在世。河南・洛陽の人。匈奴の出身。天宝年間の前期に進士試験を受けるが、意の如くならず、潁水、汝河のほとりに隠棲して、終生に亘って仕えなかった。詩にたくみであった。なお、同性愛的な傾向があったとも伝えられるが…。

※春怨：若い女性が春の気配に感じてもの思いにふけること。唐・王昌齡にも『春怨』「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒雁春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」がある。

※紗窓日落漸黄昏：うすぎぬを張った（女性の部屋の）窓辺に陽は沈んで、ようやくたそがれ時となり。　・紗窓：〔ささう、しゃさう；sha1chuang1○○〕うすぎぬを張った窓。女性の部屋の窓を思わせる。ただし、現代では、木綿製の寒冷紗（かんれいしゃ）を張った網戸の窓。　・日落：日が沈む。　・漸：だんだんと。　・黄昏：たそがれになる。動詞。

※金屋無人見涙痕：黄金で飾ったりっぱな家に、（もう訪れる男性も無くなり、部屋の主である女性は、）誰もいないので、涙を流した痕（あとかた）を（気に留めることもなく）見せている。　・金屋：黄金で飾った家。輝くばかりの御殿。白居易の『長恨歌』に「雲鬢花顏金歩搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。」とある。　・無人：他人が居ない。　・見：〔けん；xian4●〕現（あらわ）す。〔けん；jian4●〕見せる。　・涙痕：涙の流れたあと。

※寂寞空庭春欲晩：ひっそりとしてものさびしい人けのない庭に、（季節の/人生の）春は暮れていこうとしている。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。　・空庭：人けのないひっそりとした庭。　・春欲晩：（季節の/人生の）春は暮れようとしている、の意。

※梨花満地不開門：ナシ花が地面いっぱいに散って（春も過ぎ去ろうとしているが）、門をかたく閉ざして（、春の興を楽しんだということはない）。　・梨花：ナシの木の花。春に白い花を著ける。北宋・蘇軾の『和孔密州五絶』東欄梨花に「梨花淡白柳深靑，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾淸明。」とある。　・満地：地面いっぱいに。　・不開門：門をかたく閉ざして、（もはや）春の興に関心がなく、楽しむということはしない意。ここでの「不-」は意志の否定で、「開ける気がない」。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「昏痕門」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）