蘇軾和孔密州五絶　東欄梨花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Su Shi

和孔密州五絶　東欄梨花
	蘇軾

梨花淡白柳深靑，
柳絮飛時花滿城。
惆悵東欄一株雪，
人生看得幾淸明。

******

孔密州こうみっしうの五絶に和す　東欄の梨花

梨花りかは　淡白たんぱく　　柳は深靑しんせい，
柳絮りうじょ　飛ぶ時　　花　城じゃうに滿つ。
惆悵ちうちゃうす　東欄　　一株いっしゅの雪，
人生　看得みうるは　　幾いく淸明せいめい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋の詩人、文化人、政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※和孔密州五絶　東欄梨花：孔宗翰・密州知州（知事）の詩に答えて、調子を合わせて五言絶句『東側の欄干の梨の花』の詩を作る。　・和：答えて調子を合わせて詩を作る。　・孔：孔子の子孫という孔宗翰のことで作者・蘇軾の後任となった密州の知州（知事）。　・密州：現・山東省の諸城。山東省東部の中央に位置する。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）１４－１５ページ「北宋　京東東路京東西路」の京東東路にある。ここでは､密州の知州（知事）のことになる｡　・東欄：東側の欄干。　・梨花：ナシの白い花。晩唐・韋莊の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とある。

※梨花淡白柳深靑：ナシの花は淡い白さであり、ヤナギは濃い緑色をしており。　*南宋・陸游は『春晩懷山南』で「梨花堆雪柳吹綿，常記梁州古驛前。二十四年成昨夢，毎逢春晩即悽然。」と使う。　・淡白：淡い白さである。　・深靑：濃い緑色をしている。

※柳絮飛時花滿城：柳絮（りゅうじょ）が飛ぶ時期になって、（ナシの）花は街中に満ちている。　・柳絮：〔りうじょ；liu3xu4●●〕柳の花が咲いた後の風に舞う綿毛のある種子。風に従って動くものの譬喩。流離（さすら）うもの。政治的な節操もなく情況に流されて揺れ動く者。南唐後主・李煜の『望江梅』に「閑夢遠，南國正芳春。船上管絃江面淥，滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人。　　　閑夢遠，南國正淸秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」とあり、北宋・司馬光の『居洛初夏作』に「四月淸和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。朱淑眞の『蝶戀花』送春「樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處。　　　綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語，黄昏卻下瀟瀟雨。」とある。　・滿城：街中。街全体。（城郭都市の中国では）「城」は都市、街を指す。唐末・黄巣の『詠菊』に「待到秋來九月八，我花開後百花殺。衝天香陣透長安，滿城盡帶黄金甲。」とある。後世、南宋・陸游は『釵頭鳳』で「紅酥手，黄縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。」と使う。

※惆悵東欄一株雪：うらめしいことに、東側の欄干の（傍にある）一株の雪（のように白い花を…）。　*聯・「惆悵東欄一株雪，人生看得幾淸明」で、明確に一まとまりとなっている。　・惆悵：〔ちうちゃう；chou2chang4○●〕うらみなげくさま。失意のさま。うれえ悲しむさま。うらめしい。うらみがましい。魏・曹丕の『寡婦』に「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。守長夜兮思君，魂一夕兮九乖。悵延佇兮仰視，星月隨兮天廻。徒引領兮入房，竊自憐兮孤栖。願從君兮終沒，愁何可兮久懷。」とあり、中唐・白居易の『靈巖寺』に「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」とあり、晩唐・韋荘の『淸平樂』に「野花芳草，寂寞關山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老。」とある。　・雪：雪のように白いさま。前出・「梨花淡白柳深靑」の「淡白」でもある。

※人生看得幾淸明：生きていて、後（あと）、どれほどの清明節（＝春季を迎えて、ナシの白い花）を観賞する機会を持てようか。人生で、後、何回ぐらい春の季節を迎えられようか。　*唐・崔惠童の『宴城東莊』に「一月人生笑幾回，相逢相値且銜杯。眼看春色如流水，今日殘花昨日開。」とあり、中唐・白居易の『遊趙村杏花』に「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」とある。　・人生：人が生きていて。人が生まれてこのかた。　・看得：見られる。　・-得：動詞に附いて、動詞の表す内容の程度、結果、方法を表す。　・幾：どれほど。何回。一桁の数を謂うことが多い。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、東晋・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」とあり、『古詩十九首』之十三に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與紈素。」とあり、盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯」とある。　・第幾回：何回目。唐・崔敏童に『宴城東莊』「一年始有一年春，百歳曾無百歳人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。」とある。　・淸明：清明節のこと。三月節。二十四節気の一つで、新暦の四月五、六日ごろに該る。晩唐・杜牧の『淸明』に「淸明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とあり、晩年の杜牧は清明を『春日茶山病不飮酒因呈賓客』で「笙歌登畫船，十日淸明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」と詠う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「靑城明」で、平水韻下平九青（青）、下平八庚（城明）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●○○●○●，
○○◎●●○○。（韻）