司馬扎（司馬礼）宮怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　SimaZ(h)a SimaLi

宮怨
	唐・司馬扎（司馬礼）

柳色參差掩畫樓，
曉鶯啼送滿宮愁。
年年花落無人見，
空逐春泉出御溝。

******

宮怨

柳色(りうしょく)　參差(しんし )として　　畫樓(ぐゎろう)を掩(おほ)ひ，
曉鶯(げうあう)　啼き送る　　滿宮の愁。
年年(ねんねん)　花落ちて　　人の見る無く，
空しく春泉(しゅんせん)を逐(お)うて　　御溝(ぎょこう)に出(い)づ。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※司馬扎（司馬礼）：晩唐の詩人。宣宗の大中年間（８４７年～８５９年）の人。詩一巻がある。名が扎か礼（禮）か異同がある。『全唐詩』に従う。

※宮怨：宮中に仕えている女性の自由が無く、若い時代を空しく過ごしていく苦しみや悲しみをうたった詩。

※柳色参差掩画楼：やなぎのみどり色は、似たような感じで、絵のように美しい楼閣をそっくり覆（おお）って。　・柳色：やなぎのみどり色。盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨裛輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。　・參差：〔しんし；cen1ci1○○〕長短不揃いのさま。転じて、大体似たような感じ。さらに発展して、そっくり。『詩經』周南『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、後世、中唐・白居易の『長恨歌』中に、「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子；中有一人字太真，雪膚花貌參差是。」とあり、北宋・柳永が「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。」とあり、北宋・秦觀の『春日』に「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」とあり、北宋・蘇軾の『書李世南所畫秋景』に「野水參差落漲痕，疎林欹倒出霜根。扁舟一棹歸何處，家在江南黄葉村。」とある。　・掩：覆（おお）う。遮(さえぎ)る。手などでおおい隠す。かばう。　・画楼：美しく彩ったたかどの。絵のように美しい楼閣。

※暁鴬啼送満宮愁：明け方に（鳴く）ウグイスは、宮殿いっぱいのかなしみを鳴いて送り届けてくる。　・暁鴬：明け方に鳴くウグイス。　・満宮愁：宮殿いっぱいの（宮女の）かなしみ。

※年年花落無人見：毎年、花が散るが、だれにも見られることもなく。　・年年花落：毎年、花が散る。初唐・劉希夷の『白頭吟』（代悲白頭翁）に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。　・無人見：見る人がだれもいない意。

※空逐春泉出御溝：むなしく春の泉の流れにのって、宮城の濠（ほり）出て行くだけだ。　・空：むなしく。いたずらに。むだに。　・逐：追う。　・出…：へ/を出る。 *「出御溝」を「御溝に出づ」と読むべきか、「御溝を出づ」と読むべきか。「宮城の濠に流れ出た」のか、「宮城の濠から外へ流れ出ていった」のか…。なお、現代語では「逐出＋【場所】」で、「【場所】へ追い出す」意。　・御溝：宮城の濠（ほり）。御苑の溝（みぞ）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「樓愁溝」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●○○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）