蘇軾書李世南所画秋景　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Su Shi

書李世南所畫秋景

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蘇軾

野水參差落漲痕，
疎林欹倒出霜根。
扁舟一棹歸何處，
家在江南黄葉村。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　李世南の畫く所の『秋景』に書す

野水　參差(しんし )として　　漲痕(ちゃうこん) 落ち，
疎林　欹倒( きたう)して　　霜根(さうこん)を出だす。
扁舟(へんしう)　一棹(いったう)　　何(いづ)れの處にか歸る，
家は　江南　　黄葉(くゎうえふ)の村に在り。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、父：蘇洵の老蘇、弟：蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※書李世南所画『秋景』：李世南の描いた『秋景』に（詩を）書きつける。　・書：書きつける。　・李世南：北宋の画家。字は唐臣。安肅（現・河北省除水）の人で山水画にたくみだった。　・所-：…するところ。動詞の前に附き、動詞を名詞化する。　・『秋景』：李世南の描いた絵の（画）題。

※野水參差落漲痕：野中の流れの岸辺は、長短不ぞろいのすじとなって、水が減って、水が多かった（夏の）時の痕（あと）があり。 *「野水參差落漲痕」と「疎林欹倒出霜根」とは対句であり、（「疎林欹倒出霜根」と読みを合わせれば、）「野水參差落漲痕」は「野水參差として漲痕を落とし」となるが…。　・野水：野中の流れ。　・參差：〔しんし；cen1ci1○○〕長短不揃いのさま。『詩經』周南『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とある。　・落：ひく。減る。　・漲痕：〔ちゃうこん；zhang4hen2●○〕増水時、水が漲った時の痕（あと）かた。

※疎林欹倒出霜根：まばらに木が生えた林の木は、傾き倒れて、根には霜が降りている。　・疎林：〔そりん；shu1lin2○○〕樹木のまばらな林。　・欹倒：かたむきたおれたことを謂う。　・欹：〔き；qi1○〕かたむく。そばだつ。　・霜根：霜の降りた根を謂う。

※扁舟一棹歸何處：小舟が一こぎして、どこへ帰っていくのだろうか。　・扁舟：〔へんしう；pian1zhou1○○〕小舟。　・棹：〔たう；zhao4●〕（舟の）さお。かい（名詞）。また、さおさす。こぐ（動詞）。ここは､後者の意。　・歸：本来の居場所（自宅・故郷・墓所）にもどる。　・何處：どこ。

※家在江南黄葉村：家は、江南の黄葉した村に（あるのだろう）。　・家在-：家は…にある。晩唐・韋莊の『送日本國僧敬龍歸』に「扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。此去與師誰共到，一船明月一帆風。」とある。　・江南：長江下流の南側の地方。