王昌齢盧渓別人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

盧溪別人
	唐・王昌齡

武陵溪口駐扁舟，
溪水隨君向北流。
行到荊門上三峽，
莫將孤月對猿愁。

******

盧溪にて人に別る

武陵溪口　　扁舟(へんしう)を駐(とど)め，
溪水　君に隨(したが)って　　北に向かって流る。
行(ゆ)いて　荊門(けいもん)に到って　　三峽(さんけふ)を上らば，
孤月と將(とも)に　　　猿愁(ゑんしう)に對すること莫(なか)れ。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※盧渓別人：盧渓にて、人と別れる。 *この詩は、盧渓→（北へ）→武陵渓（沅江）→（東へ）→〔洞庭湖〕→（北へ）→〔長江〕→（西北へ）→荊門山→（西へ）→三峡、と行程を詠み込んだ詩。　・盧渓：川の名。辰州の上流５０キロメートルのところの現・懐化市附近の流れの盧水（現・武水）で、沅江の支流か。地名でもその附近に盧渓（現・瀘渓）がある。漢の武陵郡の地（現・湖南省）に属した辰州五渓の一。岳陽市西南西３００キロメートル、また、長沙市の西３００キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期２７－２８ページ「北宋荊湖南路　荊湖北路」（中国地図出版社）の荊州中央南寄りにある。また、地名。鎮の名で、江西省萍郷県の東にある。ここは、前者の意。

大きな地図で見る

※武陵渓口駐扁舟：盧渓の武陵渓口駐扁舟：武陵渓のほとりに小舟をとどめれば。　・武陵渓：（地名の）盧渓を流れる谷川。盧溪に同じ。　・口：ほとり。　・駐：とどまる。　・扁舟：小舟。

※渓水随君向北流：谷川の流れは、あなたの行く方向に従い、北を向いて流れる。　・北流：盧渓からは北へ流れ、沅江となって、東流し、洞庭湖へ注ぐ。

※行到荊門上三峡：荊門山に到ったら、（その次は）三峡（西陵峡・巫峡・瞿塘峡）を上ることとなるが。　・荊門：山名。荊門山のこと。現・湖北省宜都と夷陵（現・宜昌市）との中間地点の長江の南岸にある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期２７－２８ページ「北宋荊湖南路　荊湖北路」（中国地図出版社）の峡州中央にある。また、唐代の県名。湖北省当陽県の北。ここは、前者の意。　・三峡：長江の上流にある三つの峡谷。東側（＝下流側）から、西陵峡・巫峡・瞿塘峡の三つの峡谷。盛唐・李白の『峨眉山月歌』に「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」とある。

※莫将孤月対猿愁：（そこ（＝三峡）では。）ただひとつ出ている月とともに、猿の悲しげな声にむかってはいけない。　・莫-：なかれ。禁止・否定の辞。「莫」は「将孤月対猿愁」までかかる。（「莫」で禁止した内容は「将孤月対猿愁」ということ）。　・将：…ともに。…と。…をもって。…を〔介詞〕。【「将」＋名詞（賓語）】の型で、賓語を動詞の前へ出す表現。古語の「以」、現代語の「把」に似た働きをする。　・孤月：星のない月だけの夜空の月。　・猿愁：巴・三峡に棲む猿の悲しげな声。唐・顧况の『竹枝詞』に「帝子蒼梧不復歸，洞庭葉下荊雲飛。巴人夜唱竹枝後，腸斷曉猿聲漸稀。」とあり、盛唐・李白の『早發白帝城』に「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」とある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「舟流愁」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）