王維田園楽七首之五　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

田園樂七首之五
	唐・王維

山下孤煙遠村，
天邊獨樹高原。
一瓢顏回陋巷，
五柳先生對門。

******

田園樂(でんゑんらく)　七首の五　

山下(さんか )の孤煙( こえん)は　遠(とほ)き村，
天邊(てんぺん)の獨樹(どくじゅ)は　高き原。
一瓢(いつぺう) 顏回(がんくゎい)の陋巷(ろうかう)，
五柳( ごりう)先生　門を對(たい)す。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※田園楽七首之五：田園（生活）はすばらしい。作者の罔川での田園生活を指すか。これは七首のうちのその五。飲み食いにも事欠いた顔回を模範として、隠棲した陶淵明が身近にいる田園での孤高な姿を詠う。＊この六言詩の前半の節奏は「□□・□□・□□」となっており、後半は「□□□□＋□□」となっている。なお、（『楚辭』などを除いて、）一般的に七言詩の節奏は「□□・□□＋□□□」（＝「□□・□□＋□□・□」or「□□・□□＋□・□□」）であり、五言詩の節奏は「□□＋□□□」（＝「□□＋□□・□」or「□□＋□・□□」。）（『楚辭』の場合では、七言句、五言句の場合も上述の形式は当て嵌まらない場合が多い）。

※山下孤煙遠村：山の麓（ふもと）に、ただひとすじたちのぼるけむり（の孤高の姿）。　・孤煙：ただひとすじたちのぼるけむり。作者の孤高の姿でもある。

※天辺独樹高原：大空の涯に、ひとつだけ生えている木（の孤高の姿）。　・天辺：大空の涯。遠く離れた土地。同時代の盛唐・王昌齡の『送薛大赴安陸』に「津頭雲雨暗湘山，遷客離憂楚地顏。遙送扁舟安陸郡，天邊何處穆陵關。」とある。　・独樹：ひとつだけ生えている木。作者の孤高の姿でもある。

※一瓢顔回陋巷：（わたしの生活規範は、）一杯（だけ）の飲み物（や食べ物）にも事欠いていたものの学を究め、貧民街で（一生を）過ごした顔回（がんかい）（であり）。 *『論語・雍也篇』に「子曰：『賢哉回也！一箪食，一瓢飮，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也！』」に基づく。陶淵明の『自祭文』にも「逢運之貧，箪飄屡」とある。　・一瓢：「一瓢飮」のことで、一杯（だけ）の飲料。ひしゃく一杯（だけ）。前出・「一箪食，一瓢飮」とは、僅かの飲食物ということで、それにも事欠いていたこと。「瓢」は酒や飲み物などを入れる器。　・顔回：春秋時代の魯の人。紀元前５２２年頃～前４９０年頃。字は子淵。孔門十哲の第一。貧家に生まれたが、聡明で学問を好み、孔子に最も嘱望された。生活は貧しく不遇で、陋巷に住み、食べ物にも事欠いたものの学に励んだが早逝し、孔子を嘆かせた。　・陋巷：〔ろうかう；lou4xiang4●●〕狭い街路。貧民街。路地裏。

※五柳先生対門：（わたしの住居は、孤高の隠者である）陶淵明さまと門が向かい合っている。　・五柳先生：陶淵明（＝陶潜）の号。六朝・東晋の詩人で、江西の人。名は潜、字は淵明。（一説に：名は淵明、字は元亮)。官に就いたものの、束縛を嫌って、彭沢県県令を最後に官を辞して、故郷に帰って隠棲した。東晉・陶潛の『五柳先生傳』に「先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，毎有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得，親舊知其如此，或置酒招之，造飮必盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情。環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娯，頗示己志，忘得失，以此自終。」とある。　・対門：真向かい（の家）。門が向かい合っている。門を対す。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「村原門」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●○，（韻）
○○●●○○。（韻）
●○○○●●，
●●○○●○。（韻）