張均岳陽晩景　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Jun(Yun)

岳陽晩景
	唐　張均

晩景寒鴉集，
秋風旅雁歸。
水光浮日出，
霞彩映江飛。
洲白蘆花吐，
園紅柿葉稀。
長沙卑溼地，
九月未成衣。

******

岳陽(がくやう)の晩景(ばんけい)

晩景(ばんけい)　　寒鴉(かんあ ) 集(つど)ひ，
秋風(しうふう)　　旅雁(りょがん) 歸る。
水光(すゐくゎう)　　日を浮かべて出(い)で，
霞彩( かさい)　　江(かう)に映(は)えて飛ぶ。
洲(す)は白くして　　蘆花( ろくゎ)は吐(ひら)き，
園(ゑん)は紅(くれなゐ)にして　　柿葉( しえふ) 稀(まれ)なり。
長沙(ちゃうさ)は　　卑溼( ひしつ)の地，
九月　　未(いま)だ衣(い)を成(な)さず。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張均：盛唐の政治家。玄宗に仕えた。生没年不詳。玄宗時代の名宰相・張説の長子で、太子通事舍人から郎中、中書舍人にまで昇進した。しかし、安史の乱の際、安禄山に仕え宰相に取り立てられたため、配流された。

※岳陽晩景：岳陽（＝岳州）の夕方の景色（日の光）。 *なお、父の張説も五律を得意とした。　・岳陽：洞庭湖の東北端の湖に臨む都市名。また、岳陽を含む岳州を指そう。なお、岳陽は、父の張説が晩年に左遷されたところでもある。（張籍の作として『岳州晩景』「晩景寒鴉集，秋聲旅雁歸。水光浮日去，霞彩映江飛。洲白蘆花吐，園紅柿葉稀。長沙卑濕地，九月未成衣。」がある。）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「江南西道」にあり、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２７－２８ページ「荊湖南路　荊湖北路」に岳州とある。現・湖南省の北部にある。瀟湘の川の流れが洞庭湖へ注ぎ込み、その洞庭湖から長江へ連なる水路の口に該る戦略上の重要都市。市街の北西、岳陽城の西城門上の楼閣・岳陽楼で有名。宋の戴復古の『柳梢靑』『岳陽樓』「袖劍飛吟」がある。北宋の范仲淹の『岳陽樓記』で、とりわけ有名になる。唐・杜甫『登岳陽樓』に「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」とあり、清・王士禛の『樊圻畫』に「蘆荻無花秋水長，淡雲微雨似瀟湘。雁聲搖落孤舟遠，何處靑山是岳陽。」とある。　・晩景：夕方の日の光。夕方の景色。

※晩景寒鴉集：夕方の日の光に冬の烏（からす）が集まり。　・寒鴉：冬の烏。盛唐・李白の『三五七言』に「秋風清，秋月明。落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難爲情。」とある。

※秋風旅雁帰：（それとは別に）秋風に（乗って）、カリが遠くへ渡って行く。　・旅雁：遠くへ飛んで行くかり。渡りのかり。

※水光浮日出：水面に（夕）日の輝きを浮かべて流れ去り。＊「水光浮日去」ともする。　・水光：水面の輝き。　・浮日出：（水面に夕）日（の輝き）を浮かべて（流れ）行く。　「浮日去」：（水面に夕）日の輝きを浮かべて流れ去る意。

※霞彩映江飛：（夕）焼けの美しいいろどりが川面に映（は）えて、散っていく。　・霞彩：朝焼け、夕焼けの美しいいろどり。　・映江飛：夕焼けの美しいいろどりが川面に映（は）えて、散っていく。　「飛」：散る。空を翔（かけ）る。

※洲白芦花吐：川の中州（なかす）は白く、アシの花はひらいている。　・洲：川の中州（なかす）。州（す）。　・芦花：アシの花。　・吐：ひらく。「吐花」。また、（口や隙間から）出る。出す。　「吐穂」穂が出る。穂を出す。

※園紅柿葉稀：にわは赤く（なって）、柿の（木の）葉は、まばらである。　・園：にわ。その。　・稀：まばらである。まれである。

※長沙卑湿地：長沙は、土地が低くて湿気が多い。　・長沙：現・湖南省省都。岳陽の真南１００キロメートルのところ。前出・『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「江南西道」では、岳陽の真南１００キロメートルのところにある。岳州の南隣の潭州の中の潭州（＝長沙）。　・卑湿：土地が低くて湿気が多い。また、へりくだる。心が卑しく下劣。ここは、前者の意。「卑」：低い所。さわ。湿地。

※九月未成衣：（晩秋の陰暦）九月となっても、まだ（冬支度の）衣更えが（できてい）ない。　・九月未成衣：晩秋の陰暦九月となっても、まだ冬支度の衣更えができていない。『詩經・國風・豳風』に「七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈；無衣無褐，何以卒歳？三之日于耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。　　七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲：殆及公子同歸？…」とある。　・九月：陰暦九月。晩秋で、現在の十月後半～か。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「歸飛稀衣」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）