辛棄疾青玉案　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　 青玉案
　　　　

東風夜放花千樹，
更吹落、星如雨。
寳馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，
玉壺光轉，
一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黄金縷，
笑語盈盈暗香去。
衆裏尋他千百度，
驀然回首，
那人却在，
燈火闌珊處。

******

青玉案
　　　　　　　　　　　　

東風(とうふう)　夜(よ)に放(さ)く　　花千樹，
更に　吹き落として、星雨(あめ)の如し。
寳馬(はう　ば ) 雕車(でうしゃ)　　香(か) 路(みち)に滿つ。
鳳簫(ほうせう)　聲　動(お)こりて，
玉壺(ぎょっこ)　光轉(てん)ずれば，
一夜(いちや )　魚龍(ぎょりょう) 舞ふ。

蛾兒(がじ)　雪柳　　黄金の縷，
笑語　盈盈(えいえい)として　　暗香(あんかう) 去る。
衆裏(しゅうり)に　他を尋(たづ)ぬること　　千百度，
驀然(ばくぜん)として　回首(くゎいしゅ)すれば，
那(か)の人　却(かへ)って在り，
燈火　闌珊(らんさん)たる處に。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※青玉案：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※元夕：元宵のこと。元宵節。春節（＝旧正月）から数えて十五日目（＝上元節）の最初の満月の夜（＝陰暦・一月十五日の夜）に行われる祭。灯籠を飾って祝う。この詞と同様に元宵節を詠った詞に同時代人の李清照（辛棄疾よりも少しだけ先になるが）の『永遇樂』「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。　　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。」とある。

※東風夜放花千樹：春風が夜に多くの（灯火の）花を咲かせ。　・東風：春風。　・放：花が咲く。草木の芽がでる。　・花千樹：燈火の多いさまの形容。

※更吹落、星如雨：（燈火は、東風に）吹き落とされた星の雨のようだ。　・更：その上。さらに。　・吹落：（東風が）吹き落とす。　・如雨：雨のよう。

※寳馬雕車香満路：りっぱな馬車（に焚きしめられた）香が路に満ちて。　・寳馬：（身分の高い女性の用いる）りっぱな馬。前出・李清照の『永遇樂』「元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。…」とある。　・雕車：（身分の高い女性の用いる）彫刻や色彩で飾られた車。

※鳳簫声動：妙なる調べが起こり。　・鳳簫：笛をほめていう言葉。妙なる調べ。音楽。　・動：起こる。また、静かである。穏やかである。ここは、前者の意。

※玉壺光転：（時間が経って）月の光も移動した（が）。　・玉壺：ここでは、月を指す。本来は、玉でつくった美しいつぼ。　・転：（方向や位置を）変える。移す。移る。転ずる。変わる。この意味では〔てん；zhuan3●〕。

※一夜魚竜舞：一晩中（元宵節の飾りの）魚や龍の形の灯籠（は）舞う（かのように光り輝いていた）。　・魚竜：（元宵節の飾りの）魚や龍の形の灯籠。

※蛾児雪柳黄金縷：（女性の髪の飾りの）「蛾児」や「金糸で飾ったユキヤナギ」に。　＊この句の「蛾児」「雪柳黄金縷」（金糸で飾ったユキヤナギ）は、平民の女性の元宵節での髪の飾りと云う。『宣和遺事』や『武林舊事・元夕』にあると云うが未確認。前出・李清照の『永遇樂』「中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。」とある。　・-児：小さな物（名詞ほか）などに附く接尾辞。

※笑語盈盈暗香去：笑い声のにこやかさに、どこからともなく漂ってくる香り。　・盈盈：〔えいえい；ying2ying2○○〕ほほえむさま。女子の姿態の軽やかなさま。情緒や雰囲気が溢（あふ）れているさま。　・暗香：どこからともなく漂ってくる香り。梅の花。ここでは、美人を謂う。中唐・白居易の『春夜宿直』に「三月十四夜，西垣東北廊。碧梧葉重疊，紅藥樹低昂。月砌漏幽影，風簾飄闇香。禁中無宿客，誰伴紫微郎。」とあり、両宋・李清照の『醉花陰』に「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人似黄花痩。」とあり、北宋・王安石の『梅花』に「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，爲有暗香來。」とある。

※衆裏尋他千百度：人々の中に、（女性の許からいなくなった）あの人を何度も何度も探（さが）す。　・衆裏：群衆の中に、人々の中で、の意。　・尋：（行方不明になった人を）探（さが）す。たずねる。　・他：彼。三人称単数の代（名）詞。

※驀然回首：不意に振り返（れば）。　・驀然：〔ばくぜん；mo4ran2●○〕不意に。突然に。だしぬけに。また、まっしぐらに。いっさんに。たちまちに。＝驀地。ここは、前者の意。　・回首：ふりかえる。

※那人却在：あの人（＝意中の人）は、何と（灯火が衰えているところに）いるではないか。　・那人：あの人。彼（か）の人。意中の人。　・却：何と。何と…ではないか。＊意外を表す。　・在：（…）にいる。

※灯火闌珊処：灯火が衰えているところ（に）。　・闌珊：〔らんさん；lan2shan1○○〕盛（さか）りがすぎる。尽きようとする。衰えてゆく。南唐後主・李煜の『阮郞歸』呈鄭王十二弟に「東風吹水日銜山，春來長是閑。落花狼籍酒闌珊，笙歌醉夢間。　　　珮聲悄，晩妝殘，憑誰整翠鬟。留戀光景惜朱顏，黄昏獨倚欄」とあり、両宋・李淸照の『好事近』に「風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正是傷春時節。　　　酒闌歌罷玉尊空，靑缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。」とある。

◎　構成について
　　
　青玉案双調。六十七字。韻式は、「ａａａａ　ａａａａａ」。仄韻。『西湖路』ともいう。韻脚は「樹雨路舞　縷去度首處」で、詞韻第四部仄声。
　　　　　　　　　　　　　　
◒○◓●○○●。（ａ韻）
●◒●、○○●。（ａ韻）
◓●◒○◒●●。（ａ韻）
◓○◒●，◓○◒●。（無し/ａ韻）
◓●○○●。（ａ韻）

◒○◓●○○●。（ａ韻）
◓●○○●○●。（ａ韻）
◓●◒○◒●●。（ａ韻）
◓○◒●，◓○◒●。（ａ韻）
◓●○○●。（ａ韻）
　　　　