竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

白帝城頭春草生，
折鹽山下蜀江淸。
南人上來歌一曲，
北人莫上動鄕情。

**********
　　　　　　

白帝城頭　　春草　生え，
折鹽山下　　蜀江　淸し。
南人　上（うた）ひ來る　　歌一曲，
北人　上（おこ）し動かす　莫（なか）れ　　鄕の情（おもひ）を。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は劉禹錫が州刺史のときのもの。

※白帝城頭春草生：白帝城のあたりにも春の若草が生えてきて。　・白帝城：昔の城市（都市）の名。四川省の最東端、奉節県の（長江の）瞿塘峡の北岸の白帝山上にある。現代は「白帝城」で地名となる。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２９－３０ページ「北宋　成都府路　夔州路」にある。夔州、白帝城、奉節、巫山と西から東にならんでいる。『中国歴史地図集』の隋・唐・五代十国時期には載っていない。竹枝詞「瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿閑鳥一時啼。」では、屡々出てくる。「瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿閑鳥一時啼。」でも有名。李白に『早發白帝城』「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」がある。　・頭：…のほとり。…のそば。　・春草：春の若草。

※折鹽山下蜀江淸：白鹽山下の蜀の国を流れる長江の流れは清らかに澄んでいる。　・折鹽山：白鹽山。長江の瞿塘峡の南岸にある。長江を挟んで白帝城と向かい合う。　・蜀江：蜀の国を流れる川で、普通名詞。四川には、長江をはじめとして、長江に流れ込む川が無数にある。江の語から、また、地理的にも蜀の国を流れる長江と見るのが自然。

※南人上來歌一曲：当地の南方人が歌一曲を歌い出しても。　・南人：南方人。蜀、粤、などの人々。ここでは、蜀（楚）をはじめとした現地の人。江南の人々として使われている。このページの作者である中唐・劉禹錫に『踏歌詞』「日暮江頭聞竹枝，南人行樂北人悲。自從雪裏唱新曲，直到三春花盡時。」　・上來：やりはじめる。ここでは歌い出す。　・上：動作をする。　・來：動作の趨勢を表す。…しだす。…はじめる。　・歌一曲：歌の一曲。

※北人莫上動鄕情：北方人は望郷の念を催しなさるな。　・北人：漢人。北方人。また、北方の都から来た人の意として、作者を指す。前出・劉禹錫の『踏歌詞』に「日暮江頭聞竹枝，南人行樂北人悲」。がある。　・上來：やりはじめる。ここでは歌い出す。　・上：動作をする。　・來：動作の趨勢を表す。…しだす。…はじめる。　・歌一曲：歌の一曲。　・莫上：のぼすな。…を起こすな。　・上動鄕情：望郷の念を催す。　・動：感動する。心を動かす。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「生清情」は平水韻下平八庚。詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○○●○，（平韻）
　　　●○○●●○○。（平韻），
　　　○○●●○●●，
　　　●○●●●○○，（平韻）