杜牧自宣城赴官上京　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DuMu

                    　　　
      自宣城赴官上京　

      　　　　　　　　　　　杜牧

瀟灑江湖十過秋，
酒杯無日不淹留。
謝公城畔溪驚夢，
蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，
幾人襟韻一生休。
塵冠挂卻知閒事，
終擬蹉跎訪舊遊。

******

宣城より官に赴き上京す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
瀟灑（せうしゃ）たり　江湖に　　十たび秋を過ごす，
酒杯　　日に　淹留（えんりう）せざること　無し。
謝公の城畔　　溪　夢を驚かし，
蘇小（そせう）の門前　　柳　頭を拂（はら）ふ。
千里の雲山　　何處（いづこ）か好き，
幾人か　襟韻（きんゐん）して一生　休（やす）んぜん。
塵冠（ぢんくゎん）　挂卻して　　閒事を　知り，
終（つひ）に　蹉跎（さた）を　擬して　　舊遊を　訪（たづ）ねん。

*****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆（府）萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。淮南節度府掌書記や宜州團練判官となって江南を行く。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で有名である。

※自宣城赴官上京：宣城から官について上京する道をとる。　後世、南唐・李煜は『柳枝詞』で「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と詠う。　・自：…より。　・宣城：現・安徽省宣城県。南斉の謝は宣城郡の郡主であった。　・赴官：官に着く。　・上京：首都に上る。

※瀟灑江湖十過秋：屈託無く、江南の地方で十年を過ごしてしまった。　*後世、元・劉因は『白雁行』で「北風初起易水寒，北風再起吹江干。北風三吹白雁來，寒氣直薄朱崖山。乾坤噫氣三百年，一風掃地無留殘。萬里江湖想瀟灑，佇看春水雁來還。」と使う。　・瀟灑：〔せうしゃ；xiao1sa3○●〕さっぱりして清らか。垢抜けしている。こだわりのない。屈託のない。　・江湖：江南の地方。また、世間の意。　・十過秋：十回秋を過ごす。十年が経ったことを謂う。

※酒杯無日不淹留：酒（を飲む）盃は、とどまらない日は一日とて無い。　・無日：一日もない。　・無日不-：…でない日は一日もない。　・淹留：〔えんりう；yan1liu2○◎〕とどまる。滞在する。逗留する。

※謝公城畔渓驚夢：宣城のほとりでは、谷川の水のせせらぎの音に、眠りから起こされそうになり。　・謝公城畔：宣城のほとりで。　・謝公：南斉の謝のこと。字は玄暉。宣城郡の郡主。４６４年～４９９年。詩に『王孫遊』（綠草蔓如絲）、『玉階怨』（夕殿下珠簾）、『金谷聚』（渠碗送佳人）、『同王主薄有所思』（佳期期未歸）などの五言詩がある。　・溪驚夢：谷川の水のせせらぎの音に眠りが邪魔をされること。

※蘇小門前柳払頭：（銭塘では）蘇小小の家（美しい女性のいる家）の門前のヤナギの枝が（風に揺られて）頭を撫でてくれた。　・蘇小：蘇小小〔そせうせう：su1xiao3xiao3○●●〕のこと。南斉時代の才媛の妓女。錢唐・蘇小（蘇小小）の作品は『玉臺新詠』に残されている。『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。後世、蘇小小については、白居易の『楊柳枝』其五「蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃。若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。」、とあり、『楊柳枝』其六に「蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。剥條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。」、とあり、同・白居易の『餘杭形勝』「餘杭形勝四方無，州傍靑山縣枕湖。遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，敎妓樓新道姓蘇。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。」とある。温庭には『楊柳枝』「蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」と、多くの作品が作られている。現在、杭州西湖畔（西北）に墳墓がある。　・門前：門の前。家の前。ここでは蘇小小のような美しくて賢い妓女のいる家のことになる。前出・温庭『楊柳枝』で謂えば「蘇小門前柳萬條」のこと。　・柳拂頭：ヤナギの枝が（風に揺られて）頭を撫でてくる。前出・李煜『柳枝詞』で「強垂煙穗拂人頭」と詠う。

※千里雲山何処好：遥かな道のりで、雲のかかった高い山々のどこにいいところがあるのだろうか。　・千里：遥か長大な路程をいう。　・雲山：雲のかかった高い山。蔡文姫の『胡笳十八拍』に「我生之初尚無爲，我生之後漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節義虧。對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當告誰。笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。戎羯逼我兮爲室家，將我行兮向天涯。雲山萬重兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙。」とある。　・何處：どこ。

※幾人襟韻一生休：一体、何人が、心の持ち方がすぐれておもむきのある一生を終えているのだろうか。　・幾人：一体、何人が…だろうか。反語、反問的な表現。　・襟韻：〔きんゐん；jin1yun4○●〕心の持ち方がすぐれておもむきのあること。　・一生休：一生を終える。晩唐の韋莊に『思帝郷』「春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少、足風流。妾擬將身嫁與、一生休。縱被無情棄，不能羞。」とある。

※塵冠挂却知閑事：俗世間の官僚などをしていると、余計なことまで知ってしまう。　・塵冠：俗世間の官職。　・挂：〔くゎい（けい）；gua4●〕かける。ひっかける。わける。　・-卻：…し去る。…し棄てる。…し払う。動詞の後に附き動詞を強調する。　・知：分かる。　・閒事：余計なこと。つまらないこと。どうでもいいこと。

※終擬蹉跎訪旧遊：いつかまた終（しま）いには、仕事に躓（つまず）いての失意のふりをして、昔馴染（なじ）みのところ（江南の才媛の妓女のいる巷（ちまた））を訪れ（、のどかに過ごしたいものだ）。　・終：ついに。とうとう。しまいに。　・擬：なぞらえる。真似る。似せる。…しようと思う。　・蹉跎：〔さた；cuo1tuo2○○〕躓（つまず）く。時機を失う。　・訪：おとずれる。　・舊遊：昔、遊んだところ。曽遊の地。また、旧友。李煜に『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と使う。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄起。一韻到底。韻式は、「AAAAA」。韻脚は「秋留頭休遊」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●◎○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
○◎●●○○●，
○●○○●●○。（韻）