王維山居秋暝詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 wangwei

                     　       　　
      山居秋暝
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王維　

空山新雨後，
天氣晩來秋。
明月松間照，
清泉石上流。
竹喧歸浣女，
蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，
王孫自可留。

******

山居の秋暝　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
空山　　新雨の後，
天氣　　晩來の秋。
明月　　松間に照り，
清泉　　石上に流る。
竹　喧（かまびす）しくして　　浣女（くゎんぢょ）　歸り，
蓮　動きて　　漁舟　下る。
隨意なり　　春芳　歇（や）むも，
王孫　　自ら　留る可（べ）し。

*****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人（７０１年～７６１年）字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※山居秋暝：（隠棲した）山での生活の夕暮れの情景。　・秋暝：秋の夕暮れ。秋の夕景。

※空山新雨後：人けのない寂しい山で、新たに降った雨上がりの後（は）。　・空山：人けのない寂しい山。唐・魏徴『述懷』「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯重一言。人生感意氣，功名誰復論。」　・新雨後：新たに降った雨上がりの後。

※天氣晩來秋：天の気配は、夕刻になって（雨上がりのため）急にひんやりと秋の気配を見せ始めた。　*雨上がりで急にひんやりとしだしたことをいう。　・天氣：気候。空の様子。　・晩來：おそくなっての。夕刻になっての。後世李煜に『相見歡』「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」がある。

※明月松間照：澄み渡った月は、松の木の茂みの間から照して。　・明月：澄み渡った月。　・松間：松の木の茂みの間（から）。　・照：てらす。

※清泉石上流：清らかな泉からのせせらぎは、石の上を流れている。　・清泉：清らかな泉。澄んだ小さな渓流。　・石上：石の上。（水中の）岩の上。

※竹喧歸浣女：竹藪の方がかまびすしくなったが、（それは）洗濯女が一日の作業を終えて楽しげに喋りながら帰って行く（からだ）。　・竹喧：竹藪の方がかまびすしい。洗濯女が一日の作業を終えて楽しげに喋りながら帰って行くさま。別に「竹喧」という語があるわけではない。　・喧：〔けん；xuan1○〕喧（かまびす）しい。やかましい。さわがしい。　・歸：（自宅など本来の居場所に）かえる。　・浣女：洗濯女。　・浣：〔くゎん；huan4●〕洗う。

※蓮動下漁舟：ハスの花が（波で）動くのは、（一日の魚を捕る仕事が）ひけて、帰って行く。或いは、ハスの花が（波で）動くのは、（舟が川を）下って行くからだ。　・蓮動：ハスの花が（波で）動く。　・下：（一日の仕事が）ひける。（一日の仕事がすんで）さがる。帰る。くだる。或いは、（舟が川を）下って行く。毛澤東の『到韶山』「別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。紅旗捲起農奴戟，黑手高懸覇主鞭。爲有犧牲多壯志，敢敎日月換新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。」を聯想する。　・漁舟：魚を捕る小舟。

※隨意春芳歇：春の草花が散り凋むのも、どうぞご随意に（秋の風情には関わりがないから）。春の風情が終わっていくのは、別にかまわない。　・隨意：意のままに。ご随意に。勝手に。ご自由に。現代語では“随便”になろうか。　・春芳：春の花。若くて美しい女性の容色のことでもある。　・歇：〔けつ；xie1●〕やめる。とどまる。やむ。休む。女性と見た場合、容色の衰えの意。南齊・謝の『王孫遊』「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」による。

※王孫自可留：王孫（男性）は、（帰って行かないで、この山中に）きっと留まって（秋になった風情を愉しんで）いることだろう。春からの麗しい草花が凋んでいっても、（秋の草木の魅力もあるので）王孫は見捨てることなく、ここに留まっていますよ。　*秋の気配が訪れた山中から見ていると、「浣女」は「歸」し、「漁舟」は「下」する。更に、「春芳」も「歇」する。天下の黄昏である。しかしながら、「春芳」が「歇」しても、それでも「王孫」は帰ることなく「留」している。秋の夕暮れの情景を詠みながら、巧みに自分の気持ちをも表している。　・王孫：（女性の許を離れて旅立っている）男性を指す。ここでの「王孫」の使い方は、山中にいる男性で、作者自身を指しているようだ。詩詞で使われる王孫とは、女性の容色の衰え等のために、女性の許を離れて旅立っていった男性のことでもある。作者は、山中の草花に対して、「枯れ凋んでもかまわないよ。わたし（作者＝男性＝王孫）は、ちゃんとここに留まっていてあげるから。」と言っているわけである。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われる。もと、貴人の子弟の意で、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」を指す。そこでの王孫とは、楚の王族である屈原のこと。劉希夷『白頭吟』（代悲白頭翁）「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」や韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」がある。王維自身も『送別』で「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」と使う。　・自：自分から。　・可：きっと。…べきである。　・留：とどまる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」。韻脚は「秋流舟留」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○●●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）