良寛草庵雪夜作日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       草庵雪夜作

　　　　　　　　　　　　　         　良寛

囘首七十有餘年，
人間是非飽看破。
往來跡幽深夜雪，
一線香古匆下。

******

草庵　雪夜の作　

囘首（くゎいしゅ）す　七十有餘年，
人間（じんかん）の是非（ぜひ）　　看破に　飽（あ）く。
往來　跡（あと）　幽（かす）かに　　深夜　雪ふり，
一（いつしゅ）の線香　　古匆（こそう）の下。

*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。
※草庵雪夜作：草庵での雪の夜の詩作。　・草庵：草ぶきの庵（いおり）。藁などで屋根を葺いた粗末な家。
※囘首七十有餘年：七十余年をふりかえれば。　・囘首：ふりかえる。首（こうべ）をめぐらす。南唐後主・李煜の『虞美人』には「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とあり、南宋・文天祥の『江月』「和友驛中言別」には「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」とある。≒「回頭」。語感の問題を除いて、「回首」は句中の「●●」とすべきところで用い、「回頭」は「○○」とすべきところで用いる。或いはここは、「回首」よりも「回頭」の方が適切とも謂える。　・七十有餘年：良寛の一生の歳月。
※人間是非飽看破：この人の世の是非善悪を見破り（道理を説く）ことには、飽（あ）きてしまった。　*或いは、国語（日本語）を重んじた場合、人間（にんげん）の是非善悪を、飽（あ）くまでも見破ってきた、になる。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕この世。現世。人の世。世間。宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！」や、『念奴嬌』「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還江月。」などと使う。　・是非：是（ぜ、し）と非（ひ）。道理があることと道理がないこと。よいことと悪いこと。批評すること。品評。『禮記・檀弓上』「是非君子之言也。」『孟子・告子上』「「是非之心，人皆有之。惻隱之心，仁也。羞惡之心，義也。恭敬之心，禮也。是非之心，智也。」とある。　・飽：あきる。　・看破：見抜く。見やぶること。正しく解すること。
※往來跡幽深夜雪：行き来する道の足跡は、深夜に降る雪のために幽（かす）かになって。（或いは、国語を重視すれば、）道に、人の行き来も絶えて）。　・往來：行き来する。また、国語（日本語）としては、行き来する道。道路。詩詞では普通、前者の意だが、ここでは､後者の意。　・跡：あと。ここでは､雪についていた足跡のことになる｡　・幽：かすかである。ほのかである。　・深夜：真夜中。深更。　・雪：雪が更に降って、人の足跡を消してしまったことをいう。
※一線香古匆下：一つの線香の火が古びた窓の下に（ある。それは、わたし・良寛の生命の微かなともしびでもある）。　・一：〔いつしゅ；yi(1)zhu4●◎〕１つの灯芯。　・〔しゅ；zhu4◎〕ともしび。灯芯。灯油に浸して灯りをともすもの。晩唐・韋荘の『應天長』に「綠槐陰裏黄鶯語。深院無人春晝午。畫簾垂、金鳳舞。寂莫綉屏香一。　　　碧天雲，無定處。空有夢魂來去。夜夜綠窗風雨。斷腸君信否。」とある。寂莫とした感も、この良寛の作と共通するが、ここには韋荘の艶麗さはない。　・線香：仏や、作者の生命を暗示する語である。　・古匆：古びた窓辺。良寛の「燈火明滅孤窓前」に同じか。　・匆：〔そう；cong1○〕天窓。≒「」字で、「窗」字に通じさせている。また、いそがしい。慌ただしい。ここでは、前者の意。　・下：…のもと（で）。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「破下」で、平水韻去声二十一箇（破）。去声二十二（下）。次の平仄はこの作品のもの。

○●●●●○○，
○○●○●◎●。（韻）
●○●○○●●，
●●●○●○●。（韻）