夏目漱石無題日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       無題

　　　　　　　　　　　　　         　夏目漱石

大愚難到志難成，
五十春秋瞬息程。
觀道無言只入靜，
拈詩有句獨求淸。
迢迢天外去雲影，
籟籟風中落葉聲。
忽見閑窗虚白上，
東山月出半江明。

******

無題　

大愚　到り難（がた）く　　志　成り難（がた）し，
五十の春秋　　瞬息の程。
道を　觀ずるに　言　無くして　　只だ　靜に入り，
詩を拈（ひね）るに　　句　有りて　獨（ひと）り　淸（せい）を求む。
迢迢（てうてう）たり　天外　　去雲の影，
籟籟（らいらい）たり　風中　　落葉の聲。
忽ち見る　閑窗　　虚白の上，
東山　月　出（い）でて　　半江　明かなり。

*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた「則天去私」の世界を志向した。

※無題：題をつけない。李商隱などでは別の意になる。

※大愚難到志難成：わたし自身の到るべき境地である偉大なる愚かさへは、なかなか行き着くことができず、（人生上、文学上の）志も、なかなか実現できない（でいる）。　・大愚：非常におろかなこと。おおばか。偉大なる愚かさ。作者自身の到るべき境地でもある。『莊子・天地』に「知其愚者，非大愚也。知其惑者，非大惑也。大惑者，終身不解。大愚者，終身不靈。」とある。ここは、作者自身の『無題』「吾失天時併失愚，吾今會道道離吾。」（リンク未）に同じ。江戸・良寛の『大愚』に「生涯懶立身，騰騰任天眞。嚢中三升米，爐邊一束薪。誰問迷悟跡，何知名利塵。夜雨草庵裡，雙脚等間伸。」とある。蛇足になるが、蘇軾の「大勇若怯，大智如愚。」を聯想してしかたがない。　・難成：なかなか実現しない。　・難到：到達するのがむつかしい。なかなか到達しない。到りがたい。　・志難成：志は、なかなか実現しない。志は成就しがたい。南宋・陸游の『訴衷情』「青衫初入九重城，結友盡豪英。蝋封夜半傳檄，馳騎諭幽并。　　　時易失，志難成。鬢絲生。平章風月，彈壓江山，別是功名。」、陸游詩の『樓上醉歌』「我遊四方不得意，陽狂施藥成都市。大瓢滿貯隨所求，聊爲疲民起憔悴。瓢空夜静上高樓，買酒捲簾邀月醉。醉中拂劍光射月，往往悲歌獨流涕。却君山湘水平，斫却桂樹月更明。丈夫有志苦難成，修名未立華髪生。」、朱熹『偶成詩』に「少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。」とある。

※五十春秋瞬息程：五十年の歳月は、またたく間（であった）。　・五十春秋：五十年。作者の生きてきた歳。　・春秋：年月。年齢。　・瞬息：〔しゅんそく；shun4xi1●●〕極めて短い時間。わずかの間。瞬間。またたきやひと呼吸をする間。白居易の『自詠』に「朝亦隨群動，暮亦隨群動。榮華瞬息間，求得將何用。形骸與冠蓋，假合相戲弄。但異睡著人，不知夢是夢。」とある。≒瞬息間。　・程：〔てい；cheng2○〕一定の分量。のり。ここでは､時間のことになる｡

※觀道無言只入静：悟道を観じて、声で言い表すことなく、ただ静かに座して雑念を取り除いているだけである。　・觀：〔くわん；guan1○〕見る。考える。観ず（る）。　・道：仏の教え。さとり。道教。人の従い守るべき正しいみち。　・無言：言葉に言い表さない。　・只：ただ…だけである。　・入静：〔にふせい；ru4jing4●●〕（道家で）静座して雑念を取り除くこと。

※拈詩有句獨求淸：詩を作っては、ひとりだけで、すがすがしい境地を求める句が出来ている。　*「拈詩有句獨求淸」の句は、節奏上「拈詩　有句　獨求淸」となり、構文上は「拈詩・有（句獨求淸）」であり、「句」は「有句」として賓語であって、「句獨求淸」としては主語でもある。ここでの「句」語は、そういった両方の性質を兼ね備えている働きをしている。連動文。　・拈詩：〔ねんし；nian1shi1◎○〕詩を拈る。詩を作る。　・拈：遜（へりくだ）った国語（日本語）表現で、詩歌を非専門的で興味本位につくること。　・有句：句ができる。≒有一句。　・獨：ひとりだけ（で）。蛇足になるが、「孤」は、「ひとりぼっち（の）」の意になる。　・求淸：すがすがしい境地を求める。俗事を離れた境地を求める。

※迢迢天外去雲影：遠く遥かな天のそのまた外に、去りゆく雲の影（があり）。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2○○〕遠いさま。遥かなさま。高いさま。東晋・陶潜の『擬古九首』其四に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」とあり、宋・秦觀の『鵲橋仙』に「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度，金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。　　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路，兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。」とある。　・天外：天の（そのまた）上。天の外。　・去雲：去りゆく雲。　・影：かげ。かたち。

※籟籟風中落葉聲：風の梢を吹き抜ける音に混じって落葉の音（がする）。　・籟籟：〔らいらい；lai4lai4●●〕自然の音、響きの形容。　・聲：音。

※忽見閑窓虚白上：忽（たちま）ちに、ひっそりとした窓辺からの光景のむなしくなにもない上に。　・忽見：たちまち見る。　・閑窓：〔かんさう；xian2chuang1○○〕ひっそりとした窓辺。　・虚白：〔きょはく；xu1bai2（bo2）○●〕むなしくなにもないさま。虚無。虚空。　・白：なにもない。むなしいの意で、「空白」「白打」「白丁」「白費」の白。

※東山月出半江明：東の方の山に月が出てきて、川のなかばまでが明るくなった。　・東山：東の方の山。　・半江：川のなかば（まで）。川面の片半分。白居易の『暮江吟』に「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。」とある。　・明：（月が）明るく清（す）んでいる。満月に近い月齢のさま。また、清らかな月影の形容。

◎　構成について

韻式は「AAAAA」。韻脚は「成程淸聲明」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
◎●○○●●●，
◎○●●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）