一休宗純婬水日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi

蒙古来

　
　           　　　
          婬水　　
　　　　　　　　　　　　　         　一休宗純

夢迷上苑美人森，
枕上梅花花信心。
滿口淸香淸淺水，
黄昏月色奈新吟。

******

婬水（いんすゐ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
夢は迷ふ　上苑　　美人の森，
枕上　梅花　　花信の心。
滿口の淸香　　淸淺の水，
黄昏の月色　　新吟を　奈（いかん）せん。

*****************

◎　私感註釈

※一休宗純：室町中期の臨済宗の僧。應永元年（１３９４年）～文明十三年（１４８１年）。諱は宗純。号して狂雲子。後小松天皇の御落胤という。五山の禅林が頽廃していくのに対して、諸国を遍歴する。後に、勅をうけて大徳寺の住持となる。詩歌、書画に秀でるとともに、禅僧でありながら酒や女性を愛して、形式や規律を否定した反骨的で奔放な叛逆の人生を送った。無念の思いがあったのだろう、そのための奇行は、やがて伝説化されて、「一休咄(いつきうばなし)」が作りだされ、現在に至るも「一休さん」として、広く親しまれている。

※婬水：〔いんすゐ；yin2shui3○●〕川のあふれた水。氾濫する水。　・婬：〔いん；yin2○〕みだら。ほしいまま。＝淫。晩唐・温庭の『菩薩蠻』「玉樓明月長相憶。柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」の雰囲気を、もっと直截で強烈にしたものとも謂える。

※夢迷上苑美人森：夢で上苑の美人の森に迷ってしまい。　・夢迷：心が迷う。夢中になる。　・上苑：天子の庭園。宮中の庭園。　・美人：美女。素晴らしい人。立派な人。　・森：木々の繁みの意であり、また、一休の作品で「森侍者」（しんじしゃ）と記されている、晩年の一休に仕えた盲目の女性の名。森女（しんぢょ）。

※枕上梅花花信心：枕辺の梅の花（女性）は、はや、花が咲いたと知らせたい思いのようである。　・枕上：まくらもと。枕辺。　・梅花：ウメの花。　・花信：花が咲いたという知らせ。花だより。　・心：思い。

※滿口淸香淸淺水：口いっぱいの（梅の花の）清らかなにおいの、清くあわい水で。　・滿口：口いっぱい。王建の『新嫁娘詞三首之一』に「鄰家人未識，床上坐堆堆。郎來傍門戸，滿口索錢財。」とある。　・淸香：清らかなにおい。よい香り。　・淸淺水：清くあわい水。

※黄昏月色奈新吟：たそがれの月の色よ、新たな吟声をどのようにしたらよいのだろうか。　・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕夕がたの薄暗い時刻。たそがれ。　・月色：月の色。月のさま。女性の頬をも謂う。晩唐の韋莊は『菩薩蠻』で「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　　邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還，還須斷腸。」とある。　・奈：〔だい（な）；nai4●〕どうしよう。処置を問う。いかん。いかんせん。　・新吟：あらたな詩歌。新たなうめき声。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「森心吟」で、平水韻下平十二侵。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）