乃木希典凱旋　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


凱旋
	乃木希典
皇師百萬征強虜，野戰攻城屍作山。愧我何顏看父老，凱歌今日幾人還。

******

凱旋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
皇師くゎうし　百萬　　強虜きゃうろを征し，
野戰　攻城　　屍しかばね　山を作なす。
愧はづ　我われ　何の顏かんばせありてか　　父老ふらうを看みん，
凱歌がいか　今日こんにち　　幾人か還かへる。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※乃木希典：軍人。長州藩出身。藩校明倫館に学び、戊辰戦争に参加、西南の役に従軍。明治十九年、渡独して軍制・戦術を研究し、帰国後陸軍の改革に着手。一時退役して半農生活を行うが、日清戦争に従軍。台湾総督を経て、日露戦争に第三軍司令官として、旅順を攻略、苦闘の末に陥落させ、戦勝に導いた。後、参議官、学習院院長を歴任。明治天皇大葬の日、静子夫人とともに殉死。嘉永二年（１８４９年）～大正元年（１９１２年）。明治・竹添井井の『雙殉行』に「戰雲壓城城欲壞，腹背受敵我軍敗。聯隊旗兮臣所掌，爲賊所奪臣罪大。旅順巨砲千雷轟，骨碎肉飛血雨腥。二萬子弟爲吾死，吾何面目見父兄。靑山馳道連朱闕，萬國衣冠儼成列。靈輿肅肅牛歩遲，金輪徐輾聲如咽。弔砲一響臣事終，刺腹絶喉何從容。旁有蛾眉端坐伏，白刃三刺繊手紅。遺書固封墨痕濕，責躬誡世情尤急。言言都自熱腸迸，鬼哭神恫天亦泣。嗚呼以身殉君臣節堅，舎生從夫婦道全。忠魂貞靈長不散，千秋萬古侍桃山。」とある。

※凱旋：戦勝して勝ち鬨（どき）をあげて帰る。戦勝して帰ってきて音楽を奏する。

※皇師百萬征強虜：皇軍の百万もの将士が、強い敵のやつらを征伐に行って。　・皇師：天皇がひきいる軍隊。皇軍。　・征：伐（う）つ。討ちに行く。　・強虜：強い敵のやつら。手強（てごわ）い敵の義の貶めた表現。宋・蘇軾の『念奴嬌』に「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜（檣櫓）灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還酹江月。とある。

※野戰攻城屍作山：山野での戦闘や攻城戦で、屍体が山のように堆（うずたか）く積もった。　・野戰：山野での戦闘。　・攻城：城や城郭都市を攻めること。攻城戦。　・屍：〔し；shi1○〕しかばね。かばね。屍体。死体。　・作山：山のように堆（うずたか）くなる。

※愧我何顏看父老：わたしは一体どのような顔で、（戦死させた兵士の）親御に会うのか、はじいってしまう。　*「愧我何顔看父老」の文型は「愧・〔我何顔〕＋〔我何顔〕・看父老」といった連動文か。『史記・項羽本紀』に「於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長檥船待，謂項王曰：『江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。』項王笑曰：『天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縦江東父兄憐而王（「王」字は動詞）我，我何面目見之？縦彼不言，籍（項籍＝項羽のこと）獨不愧於心乎？』」とある。明治初期・山崎泰輔は、その日記で『西鄕隆盛』「肥水豐山路已窮，墓田歸去覇圖空。半生功罪兩般跡，地底何顏對照公。」と、西南の役での西郷を詠んだ。　・愧：〔き；kui4●〕はじる。自分の見苦しいのを人に対してはずかしく思う。自動詞。　・何顔：どのような面目があって。どこに面子（めんつ）があるのか。どの面下げて。　・看：〔かん；kan1、kan4◎〕（手をかざして、主体的に）みる。みまう。訪問する。ここは本来、「見」とすべきところ（前出・赤字の項羽のことば）だが、平仄を意識してこうした。（「愧我何顔見父老」では「●●○○●●●」と仄三連になるのを避けるため。「見」〔けん；jian4、xian4●〕は「まみえる、おめにかかる」の意の「みる」）そのため、詩句の意味が変わってしまった。作者は「みる」と読んでいたことがよく分かる部分。「愧我何顔看父老」（愧はづ我われ何の顏かんばせありてか父老ふらうを看みん）の部分が「愧我何顔見父老」であれば「愧はづ我われ何の顏かんばせありてか父老ふらうに見まみえん」と読み下すのがその意から妥当と謂える。　・父老：村の主立った年寄り。老人の敬称。『史記・項羽本紀』では「父兄」とする。前出・青字部分参照。「父老」は●●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用い、「父兄」は●○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用いる。

※凱歌今日幾人還：勝利を祝う歌声が響く今日、一体どれほどの人が（生きて）帰ってきたことだろうか。　*王翰の『涼州詞』「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」や、盛唐・李白の『關山月』「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。」がある。　・凱歌：〔がいか；kai3ge1●○〕勝利を祝う歌。　・幾人：不明、不定の人数。何人。　・還：かえる。行ったのが戻ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「山還」で、平水韻上平十五刪。平仄はこの作品のもの。

○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）
●●○○◎●●，
●○○●●○○。（韻）