一休宗純題淫坊　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


題淫坊
	一休宗純
美人雲雨愛河深，樓子老禅樓上吟。我有抱持啑吻興，竟無火聚捨身心。

******

淫坊に題す

美人の雲雨うんう　　愛河あいが深く，
樓子ろうし　老禅らうぜん　　樓上ろうじゃうに吟ず。
我に　抱持はうじ　　啑吻さふふんの　興きゃう　有りて，
竟つひに　火聚くゎじゅ　　捨身しゃしんの心　無し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※一休宗純：室町中期の臨済宗の僧。應永元年（１３９４年）～文明十三年（１４８１年）。諱は宗純。号して狂雲子。後小松天皇の落胤という。五山の禅林が頽廃していくのに対して、諸国を遍歴する。後に、勅をうけて大徳寺の住持となる。詩歌、書画に秀でるとともに、禅僧でありながら酒や女性を愛して、形式や規律を否定した反骨的で奔放な叛逆の人生を送った。無念の思いがあったのだろう、そのための奇行は、やがて伝説化されて、「一休咄(いつきうばなし)」が作りだされ、現在に至るも「一休さん」として、広く親しまれている。

※題淫坊：淫売窟の詩を作る。　・題：詩を作る。　・淫坊：淫売窟。女郎屋。売春宿。

※美人雲雨愛河深：美女との情愛の愛慾は深く。　・美人：〔びじん；mei3ren2●○〕美女。女官の名。また、理想の君主。賢人。ここは、前者の意で、青楼の遊女を指す。一休宗純は自作で『美人陰有水仙花香』「楚臺應望更應攀，半夜玉牀愁夢顏。花綻一莖梅樹下，凌波仙子繞腰間。」とあり、中唐・白居易の『勸酒』に「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，璇題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。一朝逸翮乘風勢，金榜高張登上第。春闈未了冬登科，九萬摶風誰與繼。不逾十稔居台衡，門前車馬紛縱橫。人人仰望在何處，造化筆頭雲雨生。東鄰高樓色未改，主人云亡息猶在。金玉車馬一不存，朱門更有何人待。牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。憶昔東鄰宅初構，雲甍彩棟皆非舊。玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥。日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。但敎帝里笙歌在，池上年年醉五侯。」とある。　・雲雨：雲と雨。「巫山雲雨」の故事に基づく男女の交情をいう。楚の襄王が巫山で夢に神女と契ったことをいう。神女は朝は巫山の雲となり夕べには雨になるという故事からきている。宋玉『高唐賦』によると、楚の襄王と宋玉が雲夢の台に遊び、高唐の観を望んだところ、雲気があったので、宋玉は「朝雲」と言った。襄王がそのわけを尋ねると、宋玉は「昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人…去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。」と答えた。盛唐・李白の『清平調』三首之二に「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新粧。」などや、婉約の詩詞　　によく使われる。　・愛河：（仏教用語）愛慾の喩え。河は人を濡らすから謂う。

※樓子老禅樓上吟：青楼の遊女と老僧（＝わたし）は、女郎屋で、声に出してうたった。　*「樓子老禅樓上」の部分で、「樓子　老禅　樓上」と、作者は一定の韻律（頭韻のようなもの）を感じていたのかも知れない。作者の時代で、既に現代（日本）語と同様な音（おん）での読み方をしていればだが。　・樓子：青楼の遊女。女郎屋の女性。　・老禅：〔らうぜん；lao3chan2●○〕年老いた僧。年老いた僧の自称。ここでは､作者・一休宗純のことになる｡　・樓上：女郎屋で。青楼のなかで。　・吟：詩歌を声に出して言う。詩歌を声に出してうたう。吟詠する。また、詩歌を作る。男女の交情で声があがることをも指すか。白居易の『想歸田園』に「戀他朝市求何事，想取丘園樂此身。千首惡詩吟過日，一壺好酒醉消春。歸鄕年亦非全老，罷郡家仍未苦貧。快活不知如我者，人間能存幾多人。」とある。

※我有抱持啑吻興：わたしは、抱擁と口を吸うことの趣味があって。　・抱持：〔はうじ；bao4chi2●○〕抱擁。だきかかえること。　・啑吻：〔さふふん；za1wen3●●〕唇をすする。口を吸う。　・興：〔きょう；xing4●〕たのしみ。おもしろみ。心におもむきを感じること。興趣。趣味。なお、〔こう；xing1○〕おこす。あげもちいる。ひきたてる。おこる。ここは、前者。

※竟無火聚捨身心：煩悩の猛火のあつまりである（我が身を）、仏恩に報いるために捨てるという心は、結局は起きなかった。　・竟：〔きゃう；jing4●〕とうとう。ついに。結局。　・火聚：〔くゎじゅ；huo3ju4●●〕（仏教用語）猛火のあつまり。深い罪業に依り地獄に於いて感ずるところ。煩悩の火につつまれている人間（じんかん）を喩えて謂う。　・捨身：〔しゃしん；she3shen1●○〕（仏教用語）慈悲を実行するために、身を殺して他に施すこと。俗界を捨てて、仏門にはいること。出家。仏恩に報いるために身を焼くこと。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「深吟心」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●●○○●○。（韻）
●●●○●●●，
●○●●●○○。（韻）