新島襄寒梅　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


寒梅
	新島襄
庭上一寒梅，笑侵風雪開。不爭又不力，自占百花魁。

******

寒梅

庭上ていじゃうの　　一寒梅かんばい，
笑って　風雪ふうせつを侵をかして　開く。
爭あらそはず　　又また　力つとめず，
自おのづから　百花ひゃっくゎの魁さきがけを　占しむ。

　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※新島襄：明治の教育家、宗教家。安中藩の家臣の子として生まれる。天保十四年（１８４３年）～明治二十三年（１８９０年）。鎖国下の元治元年（１８６４年）に渡米、アマースト（アーモストAmherst College）大学を卒業後、キリスト教に入信。岩倉全権大使一行の渡米に際し、随行して渡欧。教育制度などを視察。帰朝後、京都に同志社を創設。

※寒梅：早咲きの梅。寒中に咲く梅。梅花は、早春の雪の中で花を著け、寒さ（＝境遇の悪さ）に耐えて、清らかな香りを放つ（＝薫化）。そのさまは、君子の徳操を象徴するものとされる。唐・王維の『雜詩』に「君自故鄕來，應知故鄕事。來日綺窗前，寒梅著花未？」とあり、唐・張謂の『早梅』に「一樹寒梅白玉條，迥臨林村傍谿橋。不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。」とあり、北宋・王安石の『梅花』に「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，爲有暗香來。」とあり、南宋・陸游の『卜算子・詠梅』に「驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黄昏獨自愁，更著風和雨。　　　無意苦爭春，一任羣芳妬。零落成泥碾作塵，只有香如故。」とあり、李清照の『聲聲慢』では「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」とある。なお、現代でも毛沢東は『卜算子・詠梅』で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」と梅の気節を詠う。日本でも、江戸時代・德川齊昭の『弘道館賞梅花』に「弘道館中千樹梅，淸香馥郁十分開。好文豈謂無威武，雪裡占春天下魁。」とある。

※庭上一寒梅：庭先（にわさき）の一本の早咲きで寒中に咲く梅（は）。　・庭上：庭先（にわさき）。「庭上（ていじゃう：○●）」として「庭先（ていぜん：○○）」等としないのは、この句のここでは●●とすべきところ故、「庭上（ていじゃう：○●）」を用いた。日本の江戸時代・江馬細香の『夏夜』に「雨晴庭上竹風多，新月如眉繊影斜。深夜貪涼窓不掩，暗香和枕合歡花。」とある。

※笑侵風雪開：笑って風雪をものともせずに開いている。　・笑：〔せう；xiao4●〕（口を開けて喜び）わらう。また、花が咲く。笑＝咲：〔せう；xiao4●〕。後者の意では後出・「開」と意味が重なるので、ここは、前者の意ととるのが無難。　・侵：おかす。但し、「風雪をおかす」という表現（＝「風雪をものともしない」の意）での「おかす」は、「冒」字を使わなくてはいけない。ここは「冒風雪」とすべきところ。【侵：〔しん；ｑｉｎ１○〕ひそかにしのびいって国などを襲う。侵略する。詩詞では「（秋風が）忍び寄る、忍び込む」といった雰囲気に使う。　冒：物事をものともせずに盲滅法（めくらめっぽう）に進む。ものともしない。かまわず…する】の意。ここは､後者の意。ただし「侵風雪」を「冒風雪」とすると、平仄上問題が生ずる。だからといって、「侵風雪」とすれば、「風雪をおかす」「風雪をものともしない」といった意は、表現され得ない。（この矛盾を解決するには、表現を少し変える必要があるが、ここでは推敲については差し控える。）　・風雪：吹雪（ふぶき）。風と雪。風まじりの雪。唐・劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とあり、唐・杜牧の『獨酌』に「窗外正風雪，擁爐開酒缸。何如釣船雨，蓬底睡秋江。」とある。　・開：（花が）咲く。（花が）ひらく。

※不争又不力：（春の艶を）わがものとしようと争うことなく、また、力（りき）んで精を出すこと（まで）もなく。　・争：あらそう。競い合う。ここでは春の艶をわがものとすることをいう。　・力：力を入れて精を出す。本気になって努める。つとめる。勤める。動詞としての用法。

※自占百花魁：自然と多くの花の魁（さきがけ）となる位置を占めている。　・自：自然と。おのずと。　・占：しめる。　・百花：多くの花。　・魁：〔くゎい；kui2○〕さきがけ。まっさき。第一番目。かしら。前出・德川齊昭の『弘道館賞梅花』に「雪裡占春天下魁。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「梅開魁」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，（韻）
●○○●○。（韻）
●○●●●，
●●●○○。（韻）