菅茶山江戸邸舎臥病　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


江戸邸舎臥病
	菅茶山
閑窓日對藥爐烟。不那韶華病裡遷。都門樂事春多少。時見風箏泝半天。

******

江戸(えど)邸舎(ていしゃ)に病(やまひ)に臥(ふ)す

閑窓(かんさう)　日ゞ(ひび)　藥爐(やくろ )の烟(けむり)に對す。
那(なん)ぞ　韶華(せうくわ)の　　病裡(びゃう　り　)に遷(うつ)らざる。
都門( ともん)の樂事(らくじ )　　春　多少( たせう)。
時に　風箏(ふうそう)の　　半天(はんてん)に泝(のぼ)るを見る。

　　　　江戸邸舎臥病(えどていしゃにやまひにふす)

閑窓日對藥爐烟(かんさうひゞやくろうのけぶりにたいす)。
不那韶華病裡遷(なんぞせうくゎのびゃうりにうつらざる)。
都門樂事春多少(ともんのらくじはるたせう)。
時見風箏泝半天(ときにふうそうのはんてんにのぼるをみる)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菅茶山：延享五年（１７４８年）～文政十年（１８２７年）。江戸時代後期の儒者。備後神辺（かんなべ）の人。私塾「黄葉夕陽村舎」（後の廉塾）（写真：真下）を開いて、　姓は菅波、名は晉師（ときのり）、字は礼卿、通称は太仲。号して茶山。備後の人。詩集に『黄葉夕陽村舎詩集』などがある。塾名や、詩集名は、菅茶山が好んで朝夕眺めていた山の名に因り、廉塾の南１キロメートルほどのところにある。

※江戸邸舎臥病：（福山からの旅の疲れのため）江戸藩邸で病に伏す。　*これは、森鴎外の著作『伊澤蘭軒』その二十四に載せられている絶句『江戸邸舎臥病』二首のその二。その一は「養痾邸舍未尋芳。聊買瓶花插臥床。遙想山陽春二月。手栽桃李滿園香。」。この詩を知った伊澤蘭軒は、『春日郊行。途中菘菜花盛開。先是菅先生有養痾邸舍未尋芳之句、乃剪數莖奉贈、係以詩。』「桃李雖然一樣新。擔頭賣過市壥塵。贈君野莱花千朶。昨日携歸郊甸春。」を作った（森鴎外『伊澤蘭軒』二十四）。なお、上記黒字部分が掲載されていた詩と読み下し部分。本詩の読み下しもそれに倣う。森鴎外の著作『伊澤蘭軒』その二十四に拠ると、文化元年（１８０４年）正月に、菅茶山らが新藩主に因って江戸に召された。この際、江戸について微恙（＝軽い病）のため阿部家の小川町の上屋敷に困臥し、紙鳶（たこ）の上がるのを眺めていたという旨が記されている。（蛇足になるが、「文化元年正月に」と鴎外の文には記されているが、正確に言うと、文化元年には正月は無い。文化元年は二月十一日から始まる。ここは享和三年の暮れから享和四年（１８０４年）の正月にかけてのこと。更なる蛇足になるが、鴎外の書には、次のようなこと「（印南は嘗て蘭軒に）「猪牙舟」の対を求められて、直に「蛇目傘」と答へた」と書かれている。日本語の対とは、なかなか面白いので、特に記した。）　・江戸邸舎：江戸藩邸。ここでは､阿部家の小川町の上屋敷のことになる｡　・臥病：病に伏す。病気で床に着く。

※閑窓日對薬爐烟：ひっそりとした静かな住まいで、日々薬を煎じる炉の湯気に向かい。　・閑窓：もの静かな窓。ひっそりとした静かな住まい。　・日對：日々…に向かう、と謂う意。　・薬爐：薬を煎じる炉。清・王士禛の『悼亡詩』に「藥爐經卷送生涯，禪榻春風兩鬢華。一語寄君君聽取，不敎兒女衣蘆花。」とある。　・烟：湯気。煙。杜牧の『題禪院』に「船一棹百分空，十歳青春不負公。今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕落花風。」とある。

※不那韶華病裡遷：どうして春の美しい景色が、病中に遷り行くのか。　・不那：〔ふな；bu4na3●●〕どうして…か。なんぞ…ざる。二重否定。　・韶華：〔せうくゎ；shao2hua2○○〕春の美しい景色。春ののどかな景色。転じて青春時代。ここは、前者の意。　・病裡：病中に。　・遷：うつる。

※都門楽事春多少：都には、楽しい事柄がどれほど多いことだろうか。　・都門：都の入り口。都のなか。都。　・楽事：楽しい事柄。愉快な事柄。　・多少：多いこと。多いことと少ないこと。どれほど。ここは、前者の意。

※時見風箏泝半天：時々見える凧（たこ）が天のなかほどを上っている。　・時見：時々見える、の意。　・風箏：〔ふうそう；feng1zheng1（0）○○〕凧（たこ）。紙鳶（たこ）。　・泝：〔そ；su4●〕（流れを）さかのぼる。もとにかえる。＝溯。　・半天：天のなかほど。なかぞら。中空。中天。また、天の半分。また、半日。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「烟遷天」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）