菅茶山江戸邸舎臥病　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


江戸邸舎臥病
	菅茶山
養痾邸舍未尋芳。聊買瓶花插臥床。遙想山陽春二月。手栽桃李滿園香。

******

江戸(えど)邸舎(ていしゃ)に病(やまひ)に臥(ふ)す

痾(やまひ)を　邸舍(ていしゃ)に養(やしな)ひて　　未(いま)だ芳(はう)を尋(たづ)ねず。
聊(いささ)か　瓶花(へいくゎ)を買ひ　　臥床(ぐゎしゃう)に插(さ)す。
遙(はる)かに想(おも)ふ　山陽(さんやう)の　　春二月(にぐゎつ)。
手(て)づから栽(う)ゑし　桃李(たうり)は　　滿園(まんゑん)に香(かんば)し。

　　　　江戸邸舎臥病(えどていしゃにやまひにふす)

養痾邸舍未尋芳(やまひをていしゃにやしなひていまだはうをたづねず)。
聊買瓶花插臥床(いさゝかへいくゎをかひぐゎしゃうにさす)。
遙想山陽春二月(はるかにおもふさんやうのはるにぐゎつ)。
手栽桃李滿園香(てづからうゑしたうりはまんゑんにかんばし)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菅茶山：延享五年（１７４８年）～文政十年（１８２７年）。江戸時代後期の儒者。備後神辺（かんなべ）の人。私塾「黄葉夕陽村舎」（後の廉塾）（写真：真下）を開いて、　姓は菅波、名は晉師（ときのり）、字は礼卿、通称は太仲。号して茶山。備後の人。詩集に『黄葉夕陽村舎詩集』などがある。塾名や、詩集名は、菅茶山が好んで朝夕眺めていた山の名に因り、廉塾の南１キロメートルほどのところにある。

※江戸邸舎臥病：（福山からの旅の疲れのため）江戸藩邸で病に伏す。　*これは、森鴎外の著作『伊澤蘭軒』その二十四に載せられている絶句『江戸邸舎臥病』二首のその一。その二は「閑窓日對藥爐烟。不那韶華病裡遷。都門樂事春多少。時見風箏泝半天。」。この詩を知った伊澤蘭軒は、『春日郊行。途中菘菜花盛開。先是菅先生有養痾邸舍未尋芳之句、乃剪數莖奉贈、係以詩。』「桃李雖然一樣新。擔頭賣過市壥塵。贈君野莱花千朶。昨日携歸郊甸春。」を作った（森鴎外『伊澤蘭軒』二十四）。なお、上記黒字部分が掲載されていた詩と読み下し部分。本詩の読み下しもそれに倣う。森鴎外の著作『伊澤蘭軒』その二十四に拠ると、文化元年（１８０４年）正月に、菅茶山らが新藩主に因って江戸に召された。この際、江戸について微恙（＝軽い病）のため阿部家の小川町の上屋敷に困臥し、紙鳶（たこ）の上がるのを眺めていたという旨が記されている。（蛇足になるが、「文化元年正月に」と鴎外の文には記されているが、正確に言うと、文化元年には正月は無い。文化元年は二月十一日から始まる。ここは享和三年の暮れから享和四年（１８０４年）の正月にかけてのこと。更なる蛇足になるが、鴎外の書には、次のようなこと「（印南は嘗て蘭軒に）「猪牙舟」の対を求められて、直に「蛇目傘」と答へた」と書かれている。日本語の対とは、なかなか面白いので、特に記した。）　・江戸邸舎：江戸藩邸。ここでは､阿部家の小川町の上屋敷のことになる｡　・臥病：病に伏す。病気で床に着く。

※養痾邸舎未尋芳：長わずらいの療養を（江戸）藩邸で続け、その結果、今年は、まだ花見に行っていない。　・養痾：〔やうあ；yang3ye1●○〕長わずらいの療養をする。病気を治す。　・痾：〔あ；ye1○〕病（やまい）。　・邸舎：〔ていしゃ；di3she4●●〕（諸侯の）邸宅。いえやしき。邸第。ここでは､江戸藩邸のことになる｡　・尋芳：〔じんはう；xun2fang1○○〕花見に行く。花の香しい美しさを探し尋ねて出かける。　・芳：〔はう；fang1○〕花を謂う。

※聊買瓶花挿臥床：（そのかわり）切り花を僅かだが買って、病床に活けた。　・聊：〔れう；liao2○〕いささか。わずか。かりそめ。しばらく。中唐・白居易の『聞哭者』に「昨日南鄰哭，哭聲一何苦。云是妻哭夫，夫年二十五。今朝北里哭，哭聲又何切。云是母哭兒，兒年十七八。四鄰尚如此，天下多夭折。乃知浮世人，少得垂白髮。余今過四十，念彼聊自悅。從此明鏡中，不嫌頭似雪。」とある。　・瓶花：生け花。花瓶に生ける切り花。　・挿：〔さふ；cha1●〕（花を花瓶に）挿（さ）す。　・臥床：〔ぐゎしゃう；e4chuang2●○〕病気で床につく。また、寝床。ここは、前者の意。

※遥想山陽春二月：遥かに山陽道の故郷・広島の春の盛りを思えば。　・遥想：遥かに思う。蘇軾の『念奴嬌』「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還酹江月。」のことか。　・山陽：菅茶山の故郷・広島を指す。≒山の南。中国山地の南側。また古街道の名称で、五畿七道の一の山陽道。　・春二月：仲春の（陰暦）二月。陰暦の二月は、現在の陽暦/新暦では、二月下旬から四月上旬ごろに該る。

※手栽桃李満園香：（きっと）手ずから植えたモモやスモモが、庭一杯に香っている（ことだろう）。　・手栽：手ずから植える意。　・手-：手ずから…。したしく…。自分自身で…。南宋・辛棄疾の『水調歌頭』舟次揚洲和楊濟翁、周顯先韻に「落日塞塵起，胡騎獵淸秋。漢家組練十萬，列艦聳高樓。誰道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血汚，風雨佛狸愁。季子正年少，匹馬黑貂裘。　　　今老矣，掻白首，過揚州。倦游欲去江上，手種橘千頭。二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀。莫射南山虎，直覓富民侯。」とある。　・桃李：モモとスモモ。　・満園香：庭一杯に香る。晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「芳床香」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）