両英雄徳富蘇峰　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


兩英雄

	德富蘇峰
堂堂錦旆壓關東，百萬死生談笑中。群小不知天下計，千秋相對兩英雄。

******

兩英雄

堂堂たる　錦旆(きんぱい)　　關東を壓し，
百萬の死生　　談笑の中(うち)。
群小(ぐんせう)　知らず　　天下の計，
千秋　相(あ)ひ對す　　兩英雄。

　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※徳富蘇峰：ジャーナリスト。徳富蘆花の兄。本名は猪一郎。文久三年（１８６３年）～昭和三十二年（１９５７年）。熊本の生まれ。民友社を創立。平民主義を主張した。三国干渉を機に国家主義に転向。終戦後、文筆生活に入る。主著に『近世日本国民史』がある。

※両英雄：ここでは、勝海舟と西郷隆盛とを指す。慶応四年（１８６８年）三月、官軍は江戸城総攻撃を予定したが、幕府陸軍総裁の勝海舟と官軍（薩長…軍側）参謀の西郷隆盛とが会見し、幕府側（勝海舟）は江戸無血開城を申し入れ、官軍側の西郷隆盛はこれを受け容れた。無血入城の結果、江戸の市街と住民は戦火を免れた。更に、同胞が相争うことを避けることによって、フランス等の外国勢力の日本進出を阻止することとなった。この江戸無血開城の功労者の二名の意。なお、勝海舟は、西郷隆盛を『弔南洲』「亡友南洲氏，風雲定大是。拂衣去故山，胸襟淡如水。悠然事躬耕，嗚呼一高士。只道自居正，豈意紊國紀。不圖遭世變，甘受賊名訾。笑擲此殘骸，以附數弟子。毀譽皆皮相，誰能察微旨。唯有精靈在，千載存知己。」と詠う。

※堂堂錦旆圧関東：厳（いか）めしく立派な錦（にしき）の御旗が、関東を圧倒して。　・堂堂：〔だうだう；tang2tang2○○〕厳（いか）めしく立派なさま。雄大なさま。態度、容姿などが立派で、気品があり、厳（いか）めしいさま。南宋・陸游の『金錯刀行』に「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」とあり、元・無名氏『〔正宮調〕醉太平』「堂堂大元，奸佞專權，開河變鈔禍根原，惹紅巾萬千。官法濫，刑法重，黎民怨；人喫人，鈔買鈔，何曾見；賊做官，官做賊，混賢愚；哀哉可憐。」とある。　・錦旆：〔きんぱい；jin3pei4●●〕錦の御旗。天子の旗。＝錦旗。勅命によって派遣される征討軍の将軍の標識。官軍（薩長…軍側）の旗印である。「錦旆」と表現して「錦旗」としなかったのは、「錦旆」は●●で、「錦旗」は●○となるため。（「錦旆」は詩句中の●●となるところで使い、「錦旗」は○○となるところで使う。）それ故、ここ（「○○●●●○○」）では「錦旆」。　・旆：〔はい；jpei4●〕さまざまな色の絹の縁飾りを附け、末端が燕の尾のように裂いた旗。　・関東：箱根の関（せき）より東の地域（八か国）のことで、江戸を中心とした徳川幕府側の勢力圏。関八州。

※百万死生談笑中：（江戸の住民）百万人の死ぬか生きるか（の問題）を談笑の間（に決めた）。　・百万：江戸時代末期の江戸の総人口。　・死生：〔しせい；si3sheng1●○〕死ぬと生きると。死ぬか生きるか。「死生」として「生死」としなかったのは、「死生」は●○で、「生死」は○●となるため。（「死生」は詩句中の○○となるところで使い、「生死」は●●となるところで使う。）それ故、ここ（「●●○○●●○」）では「死生」。　・談笑中：（打ち解けて）話したり笑ったりする（短い）時間。北宋・蘇軾の『念奴嬌』に「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人間如夢，一樽還酹江月。」とあるのに因る。

※群小不知天下計：多くの小人（しょうじん）どもは、国家経営の方策というものが分からない（だろうが）。　・群小：多くの小人ども。多くのつまらない者ども。　・不知：分からない。　・天下計：国家経営の方策。国土統治の策。三国時代の魏・呉・蜀の天下三分之計に因るか。

※千秋相対両英雄：永遠に、（打ち解けて）向かい合っている二人の英雄である（ことよ）。　・千秋：千年。非常に長い年月。　・相対：向かい合う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「東中雄」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）