送夏目漱石之伊豫
	正岡子規
去矣三千里， 送君生暮寒。 空中懸大嶽， 海末起長瀾。 僻地交遊少， 狡兒�ﾍ化難。 �C明期再會， 莫後晩花殘。

******

夏目漱石の伊豫に之(ゆ)くを送る

去(ゆ)けよ　　三千里，
君を送れば　　暮寒( ぼ かん) 生ず。
空中に　　大嶽(たいがく) 懸(か)かり，
海末(かいまつ)に　　長瀾(ちゃうらん) 起こる。
僻地(へき ち )　　交遊 少(まれ)に，
狡兒(かう じ )　　�ﾍ化 難(かた)からん。
�C明(せいめい)　　再會を期す，
晩花(ばんくゎ)の殘(そこな)はるるに後(おく)るること莫れ。


　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※正岡子規：俳人、歌人、随筆家。慶応三年（１８６７年）〜明治三十五年（１９０２年）。本名は常規(つねのり)。別号は獺祭書屋主人。竹の里人。愛媛県の生まれ。東大国文科中退。俳句革新を倡え、近代俳句の基礎を樹立。俳誌『ホトトギス』を創刊。『歌よみに与ふる書』で和歌革新を提倡。写生文の提唱をし、高浜虚子や伊藤左千夫、夏目漱石などに多大な影響を与えた。肺結核で死去した。

※送夏目漱石之伊豫：夏目漱石が伊予の国（現・愛媛県）に行くのを見送る。 *この間の事情は、夏目漱石の『坊っちゃん』に詳しい。　・送：見送る。送別する。　・夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）〜大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学。帰国後、一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。　・之：行く。　・伊豫：旧国名の、伊豫（いよ）の国のこと。現・愛媛県。漱石は、明治二十八年（１８９５年）、愛媛県尋常中学校（旧制松山中学、現・松山東高校）の英語教師に赴任する。

※去矣三千里：行けよ、三千里（の遥か彼方にある伊予の国へ）。　・去矣：行けよ。命令文。　・-矣：句末、語末の語気助詞で、命令や言いつけを表す。他に、断定、決定、疑問、反問、完了、過去…の語気を表す。ここは、前者の意。　・三千里：遥かな旅程を謂う。「三千」という数値は実際の数値ではなく、「○○」（平平）という配列がほしいために出来上がった数値でもある。○○に該る数字は「三」と「千」しかない（「一」「二」「四」「五」…「百」などは●）ので、自ずと「三千」という表現になっただけで、数値に特段の意味はない。「三千」は〔さんぜん〕〔san1 qian1〕と畳韻に近い語調の美しさがあり、多用される。盛唐・李白の『望廬山瀑布』に「日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」とあり、同・李白の『秋浦歌』に 「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得秋霜。」とあり、中唐・白居易の『夢亡友劉太白同遊彰敬寺』に「三千里外臥江州，十五年前哭老劉。昨夜夢中彰敬寺，死生魂魄暫同遊。」とある。。『莊子・内篇逍遙遊第一』のトツプに「北冥有魚其名爲鯤，鯤之大不知其幾千里也。化而爲鳥，其名爲鵬，鵬之背不知其幾千里也。…鵬之徙於南冥也，水撃三千里，摶扶搖而上者九萬里 ，去以六月息者也。」とある。

※送君生暮寒：あなた（＝夏目漱石）を見送れば、夕暮れの寒さが起こってきた。　・君：あなた。ここでは､夏目漱石のことになる｡　・暮寒：夕暮れの寒さ。

※空中懸大岳：空中には、高大な山（＝富士山）が懸かって。　・大岳：極めて高大な山。富士山を謂う。

※海末起長瀾：海の涯（はて）から大波が起こっている。　・海末：海の涯（はて）を謂う。　・長瀾：遠くから打ち寄せる大波。頼山陽の『箱�ｱ』に「廟門岌嶪面長瀾，仰視彫題照碧灣。長倚�~威伏戎狄，新羅高麗指揮間。」とある。

※僻地交遊少：辺鄙（へんぴ）な土地（＝愛媛県松山市）では、人と親しく交際することも少ない（だろうし）。 *中唐・白居易の『晩秋�闍潤xに「地僻門深少送迎，披衣�闕ｿ養幽情。秋庭不掃攜藤杖，�闢･梧桐黄葉行。」とあり、盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舎����柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。　・僻地：辺鄙（へんぴ）な土地。都会から遠く離れた地。≒辺土。僻陬。ここでは、愛媛県松山市のことを謂う。　・少：まれである。すくない。

※狡児教化難：油断のならない少年（＝旧制松山中学の生徒）の教えて感化することも、むつかしい（ことだろう）。　・狡児：かわいい顔をしているが、油断のならない少年。気が強くてねじけている少年。ここでは､旧制松山中学のやんちゃな生徒を謂う。「狡童」では、『詩經・鄭風』に「彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。　　　彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。」とある。　・教化：〔けうくゎ；jiao4hua4●●〕教えて感化すること。　・難：〔なん；nan2○〕むつかしい。形容詞。

※�C明期再会：（今度の）清明節には、また会うことを約束しよう。　・�C明：清明節のこと。二十四節気の一で、現行太陽暦では四月五日頃。この日には先祖の墓参りをする。　・期：日時を決める。契（ちぎ）る。約束する。会う。待ちもうける。

※莫後晩花残：（春の）花の散り後れたものに、後れをとらないように。　・莫：…（する）な。…なかれ。禁止・否定の辞。　・後：遅れる。後にする。後になる。動詞。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「寒瀾難殘」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
●○○●○。（韻）
○○●●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
●○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）

平成２４．１２．１０ 　　　　　　１２．１１ 　　　　　　１２．１２

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ