正岡子規舟過八島　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


舟過八島

	正岡子規
萬里吹來破浪風，追思往事已成空。青山一帶無人見，唯有淡濃烟霧籠。

******

舟八島( やしま)を過ぐ　

萬里(ばんり )　吹き來(きた)る　　破浪( はらう)の風，
往事(わうじ )を　追思(つゐし )すれば　　已(すで)に空(くう)と成(な)る。
青山(せいざん)　一帶　　人の見(まみ)ゆること無く，
唯(た)だ　淡濃(たんのう)　　烟霧(えんむ )の籠(こ)むる有り。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※正岡子規：明治時代の俳人、歌人、随筆家。慶応三年（１８６７年）～明治三十五年（１９０２年）。本名は常規。別号に獺祭書屋主人、竹の里人など。愛媛県の人。東大国文科中退。明治二十五年、新聞「日本」入社。日清戦争に新聞記者として従軍し、帰途、喀血。以後、子規と号し、病床で文学活動を続けた。俳句革新を倡え、近代俳句の基礎を樹立した。明治時代を代表する文学者の一人。

※舟過八島：舟が八島（＝屋島）を通り過ぎて。＊作者の乗った舟が源平の古戦場のある屋島を通り過ぎた時の作。　・過：通り過ぎる。　・八島：ここでは屋島を謂う。屋島は、香川県高松市北東部にある半島。源平屋島の戦いの古戦場。当時は、相引(あいびき)川によって本土と隔てられた島であった。

※万里吹来破浪風：遥かな彼方から、浪を掻き分けて突き進む強い風が吹いてきた。　・万里：長大な距離を謂う。　・破浪風：浪を掻き分けて突き進む強い風。浪を吹き抜ける風。江戸時代・伊形靈雨の『過赤馬關』に「長風破浪一帆還，碧海遙回赤馬關。三十六灘行欲盡，天邊始見鎭西山。」とある。明治・大久保利通の『下通州偶成』に「奉敕單航向北京，黑烟堆裏蹴波行。和成忽下通州水，閑臥篷窗夢自平。」とある。

※追思往事已成空：過ぎ去った昔（の源平の屋島の戦い）のことを思い起こせば、過去の栄華が儚く消え去ってしまった。 *南唐後主・李煜の『子夜歌』に「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！　　　高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」とある。　・追思：過ぎ去ったことを後から思い出すこと。追想。追懐。漢魏・蔡琰（蔡文姫）の『胡笳十八拍』に「我生之初尚無爲，我生之後漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節義虧。對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當告誰。笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。……冰霜凜凜兮身苦寒，飢對肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杳漫。追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。」とある。　・往事：過ぎ去った昔のこと。　・已：とっくに。すでに。…となってしまった。　・成空：空となる。過去の栄華が儚く消え去ったこと。　・已成空：空となってしまった。過去の栄華が儚く消え去ってしまった。

※青山一帯無人見：青々と樹木の茂っている山一帯では人影が見あたらないで。＊この「無人見」の部分は、流布本では「人不見」（○●●）となっているが、国立国会図書館ウェブサイトにある正岡子規の肉筆の『東海紀行』では「無人見」（○○●）となっている。本来、この句は「○○●●○○●」とすべきところなので、平仄上は「無人見」（○○●）の方がよい。ただし、「無人見」の「無人…」の意は「誰も…ない」の意で、「無人見」の色々な用法は：盛唐・劉方平の『春怨』は「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」（誰も人がいないので、（涙を流した痕（あとかた）を（気に留めることもなく））見せている。）であり、晩唐・司馬扎（司馬礼）の『宮怨』に「柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝。」（だれにも見られることもなく）である。「無人見」（だれにも見てもらえない）となろう。それ故、意味の上からは「人不見」（人影が見あたらない）の方が適切。　・青山：青々と樹木の茂っている山。　・不見：見あたらない。また、顔を見ない。

※唯有淡濃烟霧籠：ただ、濃淡のある靄（もや）が立ちこめているばかりだ。　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、中唐・白居易の『閒吟』に「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一閒吟。」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・淡濃：色や味などの、うすいことと濃いこと。＝濃淡。ここを「濃淡」としないで、「淡濃」としたのは、この句は「●●○○●●○」とすべきもので、第三・第四字めは○○（（●○）とするところ。「濃淡」は○●であって、ここでは使えない。「淡濃」として●○にし、ここで使った。　・烟霧：靄（もや）や霞（かすみ）。煙と霧。スモッグ。「烟」＝「煙」。　・籠：たちこめる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「風空籠」。平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，（これは「……無人見」の場合。　　「……人不見」では○○●●○●●）
●●●○○●○。（韻）