正岡子規聞子規　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


聞子規

	正岡子規
一聲孤月下，啼血不堪聞。半夜空欹枕，故鄕萬里雲。

******

子規を聞く

一聲(いっせい)　　孤月( こげつ)の下(もと)，
血に啼(な)きて　　聞くに堪(た)へず。
半夜(はんや )　　空(むな)しく枕(まくら)を欹(そばだ)つ，
故鄕　　萬里(ばんり )の雲。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※正岡子規：明治時代の俳人、歌人、随筆家。慶応三年（１８６７年）～明治三十五年（１９０２年）。本名は常規。別号に獺祭書屋主人、竹の里人など。愛媛県の人。東大国文科中退。明治二十五年、新聞「日本」入社。日清戦争に新聞記者として従軍し、帰途、喀血。以後、子規と号し、病床で文学活動を続けた。俳句革新を倡え、近代俳句の基礎を樹立した。明治時代を代表する文学者の一人。

※聞子規：ホトトギスの鳴き声を耳にして。＊正岡子規『漢詩稿』の巻頭を飾る作品。「明治戊寅十一年（１８７９年）　全作詩以此爲始。」と前書きがある。作者満十一歳の時の作。『漢詩稿』は国立国会図書館に収蔵されている。デジタル画像はこちら⇒。そこでは「一声孤月下，啼血不堪聞。半夜空欹枕，古郷万里雲。」と表記されているが、本ページでは青字部分を改めて、赤字部分は字体を換えている。この詩、作者が成人前後に上京し、喀血しが、その頃の作とすれば、重みが増すが、実際は少年時代の習作。詩の舞台設定は：故郷を遥か離れて旅を続けている者が、夜中にホトトギスの血を吐くが如き悲しげな鳴き声に接して、遠く故郷を思い起こした、というもの。　・聞：きこえてくる。中唐・白居易の『聞夜砧』「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」とある。　・子規：ホトトギス。哀しげな啼き声がする鳥とされ、夏の季節を表す鳥である。また、蜀王の霊の化した鳥で、幽冥界との往復をする鳥でもある。盛唐・李白の『聞王昌齡左遷龍標遙有此寄』に「楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。」とあり、同・李白の『宣城見杜鵑花』に「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一廻腸一斷，三春三月憶三巴。」とあり、清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。

※一声孤月下：（ホトトギスの）鳴き声がひと声、（星影の無い）月だけ（の夜空）の下に（響いたが）。　・孤月：（星影が無く）月だけがぽつりと一つあるさま。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・王昌齡の『盧溪別人』に「武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁。」とある。

※啼血不堪聞：血を吐いて鳴く（というホトトギスの鳴き声は悲しげで、聞くことに堪えられない。　・啼血：血を吐いて鳴く。ホトトギスの鳴き声が、悲しげなところからいわれる。中唐・白居易の『琵琶行』に「…我聞琵琶已歎息，又聞此語重喞喞。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。潯陽地僻無音樂，終歳不聞絲竹聲。住近湓江地低濕，黄蘆苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。豈無山歌與村笛，嘔唖嘲難爲聽。今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，爲君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急。淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。」とあり、李商隠の詩にホトトギスを詠って「莫學啼成血，從教夢寄魂。」とある。　・不堪：我慢することができない。堪えられない。忍びがたい。　・聞：きこえる。耳にする。耳に入ってくる。なお、主体的に聴き耳を立ててきく場合は「聽」。

※半夜空欹枕：夜中に意味もなくマクラをそばだてて（思いを廻らせば）。　・半夜：夜中。＝夜半。一夜の半分。子の刻から丑の刻までの間で、現在の午前零時頃から二時頃まで。　・欹枕：マクラをそばだてる。マクラを斜めにする。マクラに寄りかかる。椅子に坐るのではなくて、寝ころんで肩肘を立てているようにしているさま。「欹」：〔き；qi1○〕傾（かたむ）く。傾いている。斜めである。そばだてる。そばだつ。北宋・蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作に「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕靑紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。」とある。

※故郷万里雲：ふるさとは、遥か彼方の雲の下にある。　・万里：長大な距離を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「聞雲」で、平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●◎○●，
●○●●○。（韻）