松崎維時涼州詞　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


涼州詞

	松崎維時
涼州城上畫角愁，涼州城下大河流。河流曲曲秋風起，一夜邊聲滿戍樓。

******

涼州詞(りゃうしうし)

涼州(りゃうしう)城上(じゃうじゃう)　　畫角(ぐゎかく) 愁ひ，
涼州(りゃうしう)城下(じゃうか)　　大河(たいが ) 流る。
河流( かりう)　曲曲(きょくきょく)　　秋風(しうふう) 起こり，
一夜(いちや )　邊聲(へんせい)　　戍樓(じゅろう)に滿(み)つ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※松崎維時：江戸時代の儒者。名は惟時。字は君脩、子黙、号してを觀海。通称は才藏。丹波の人。儒者・松崎觀瀾の子で、初め家学を受け、次いで太宰春台に学ぶ。詩は高野蘭亭に学んだ。篠山藩に仕えて世子の傅を務め、経学・詩文共に盛名を得る。

※涼州詞：本来は、楽府の篇名で、涼州（現・甘肅省武威市の中心の涼州区）一帯に流行った歌曲のこと。涼州は漢民族にとって他の民族（吐蕃や西夏（タングート））と接触する地点で、中原に住む漢民族からすれば「異国風の歌曲」。唐の開元年間に郭知運によって伝えられ、詩人はこの詞調に乗って作詩した。西北の辺疆の風物や出征兵士の生活を歌ったものが多い。盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」とあり、盛唐・王翰の『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」とあり、同・王翰の『涼州詞』に「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」とあり、中唐・李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望郷。」とある。

※涼州城上画角愁：涼州の町なか（/涼州城の中）では、美しく彩った角笛（の音色）が悲しげである。　・涼州：地名。曽ての行政区劃。現・甘肅省武威市の中心の涼州区。　・城上：町なか。ただし、作者は日本人なので、「城（じゃう；cheng2○）」字に日本の城（しろ）をイメージして、「城（しろ）の中」の意で使っているかも知れない。　・画角：美しく彩った角笛。外部に絵がかいてある笛。朝夕の時を告げる。中唐・顧況の『聽角思歸』に「故園黄葉滿靑苔，夢後城頭曉角哀。此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。」とあり、北宋・蘇軾の『淮上早發』に「澹月傾雲畫角哀，小風吹水碧鱗開。此生定向江湖老，默數淮中十往來。」とあり、阮閲の『眼兒媚』に「樓上黄昏杏花寒，斜月小闌干。一雙燕子，兩行征雁，畫角聲殘。綺窗人在東風裏，灑涙對春閑。也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。」とあり、南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷。」とあり、南宋・陸游の『沈園二首』其一に「城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。」とある。　・愁：悲しげである。痛ましい。

※涼州城下大河流：涼州の町に大河が流れている。　・大河：涼州辺りでは黄河になる。

※河流曲曲秋風起：河の流れはまがりくねって（/河曲、河曲で）、（夏の季節は終わり）秋風が起こって（≒秋の気配が漂ってきて）。　・曲曲：まがりくねって。また、河曲、河曲に。

※一夜辺声満戍楼：一晩で見はりのやぐらに、羌笛や角笛などの音声が満ちた。　・一夜：一晩。前出・李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望郷。」とある。　・辺声：辺疆独特の物音。辺境の地の馬の嘶き、羌笛、角笛などの音声。塞外を詠う詩詞によく使われる。漢魏・蔡文姫『胡笳十八拍』の第七拍に「日暮風悲兮邊聲四起，不知愁心兮説向誰是。原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯爲美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居於此。」とあり、唐・儲光羲（戴叔倫）の『關山月』に「一雁過連營，繁霜覆古城。胡笳在何處，半夜起邊聲。」とあり、北宋・范仲淹の『漁家傲』に「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。　　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫涙。」とある。　・戍楼：見はりのやぐら。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「愁流樓」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）