伊藤博文入羅馬日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


入羅馬

	伊藤博文
山色靑靑入眼淸，鐵車如箭截風行。囘頭盡是曾游地，十歳重來羅馬城。

******

羅馬(ろーま)に入(い)る

山色(さんしょく)　靑靑(せいせい)として　　眼に入(い)りて淸く，
鐵車(てつしゃ)　箭(や)の如く　　風を截(き)りて行く。
頭(かうべ)を囘(めぐ)らせば　盡(ことごと)く是(こ)れ　　曾游(そういう)の地，
十歳　重(かさ)ねて來(きた)る　　羅馬(ローマ)城に。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）～明治四十二年（１９０９年）。長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年博文館）がある。

※入羅馬：（イタリアの首都の）ローマへはいる。　・羅馬：〔Luo2ma3○●〕ローマ。当時の統一イタリアの首都。この作品は『藤公詩存』に明治十五年と記されている。伊藤博文の明治十五年（１８８２年）の行動は、三月三日に明治天皇より憲法調査のための渡欧を命じられ、三月十四日、随員を伴ってヨーロッパに向けて出発した時。なお、この際の詩は『藤公詩存』では『奉命赴歐洲船過蘇西運河』『地中海看月』とこの『羅馬』の三首。

※山色青青入眼清：山の景色は青々としていて、目に清々（すがすが）しく入って（くる）。　・山色：山の景色。山光。晩唐・杜牧の『題宣州開元寺水閣』に「六朝文物草連空，天澹雲閑今古同。鳥去鳥來山色裏，人歌人哭水聲中。深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風。惆悵無因見范蠡，參差煙樹五湖東。」とある。　・青青：青々と。青々として。『古詩十九首』之二に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあり、中唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』「萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色靑靑送馬蹄。」とある。　・入眼：目にはいる。なお、現代語では：（見て）気に入る意。ここは、前者の意。盛唐・杜甫の『庭草』に「楚草經寒碧，逢春入眼濃。舊低收葉舉，新掩卷牙重。歩履宜輕過，開筵得屡供。看花隨節序，不敢強爲容。」とある。

※鉄車如箭截風行：列車は矢のように、風を切って進む。　・鉄車：鉄道の車輌。　・箭：矢。　・截：〔せつ；jie2●〕断ち切る。截断（せつだん）する。切り離す。「截風」は、国語（日本語）の「風を切って」の意に該ろう。

※回頭尽是曽游地：首（こうべ）をめぐらせば、すべて以前に訪れたことのあるところばかりである。　・回頭：振り返る。こうべ（かうべ）をめぐらす。　・尽是：すべて…。全部…。…だらけである。…ばかりである。ことごとくこれ。　・曽游地：以前に訪れたことのあるところ。

※十歳重来羅馬城：十年（ぶりに）重（かさ）ねてローマの街に来た。　・十歳：十年。　・重来：かさねて来る。中唐・劉禹錫の『再遊玄都觀』に「余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客郞中。重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。「百畝庭中半是苔桃花淨盡菜花開。種桃道士今何歸，前度劉郞今又來。」とある。　・羅馬城：ローマの街。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「清行城」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）