夏目漱石無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


無題

	夏目漱石
馬上靑年老，鏡中白髮新。幸生天子國，願作太平民。

******

　　無題　　　　　　　　

馬上(ばじゃう)　　靑年老(お)い，
鏡中(きゃうちゅう)　　白髮(はくはつ)　新(あら)たなり。
幸(さいは)ひに　　天子の國に生まれ，
願(ねが)はくは　　太平の民(たみ)と作(な)らん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。

※無題：詩題がもうけられていない。同時期の似通った作品に、（夏目漱石）『無題』「桃花馬上少年時，笑據銀鞍拂柳枝。綠水至今迢遞去，月明來照鬢如絲。」がある。

※馬上青年老：仕事をしている内に、青年は老いてしまい。日本・伊達政宗の『醉餘口號』に「馬上少年過，世平白髮多。殘躯天所赦，不樂是如何。」がある。　・馬上：馬に乗って移動中に。旅先で。活動中に。　・老：おいる。前出・伊達政宗詩『醉餘口號』で謂えば「馬上少年過」の「過」に該ろう。

※鏡中白髪新：鏡の中に映（うつ）っている白髪は（また）新たに増えた。⇒また歳を取った（ものだなあ）。　・鏡中：鏡の中。盛唐・張九齡の『照鏡見白髮』に「宿昔青雲志, 蹉跎白髮年。誰知明鏡裏，形影自相憐。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉希夷（劉廷芝）の『公子行』では「願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。」とある。　・白髪新：白髪がまた増えた（⇒歳を取った）ことを謂う。

※幸生天子国：幸（さいわ）いにも天子様が治める国（・日本）に生まれ（たので）。　・幸：さいわいに。　・天子：天命を受けて天下を治める者。　・天子国：天子が治める国。ここでは、皇（すめら）御国・日本を指す。

※願作太平民：平和な御代の民（たみ）として生きたいものだ。　・願作：…たいと願う。＝願爲。唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』では「願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。」とある。　・太平：世の中がよく治まって平和である。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「新民」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
●○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）