大正天皇憶陸軍大將乃木希典　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


恭謁畝傍陵

	大正天皇
松柏圍山綠鬱然，白雲搖曳寢陵前。肇基垂統仰天業，緬邈二千五百年。

******

　　恭(つつし)みて畝傍(うねび)陵(りょう)に謁(えつ)す　　　　　　　　

松柏(しょうはく)　山を圍(かこ)みて　　綠鬱然(うつぜん)とし，
白雲(はくうん)　搖曳(えうえい)す　　寢陵(しんりょう)の前。
基(き)を肇(はじ)め　統(とう)を垂(た)れて　　天業(てんげふ)を仰(あふ)げば，
緬邈(めんばく)たり　二千五百年。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十六代・今上天皇の曾祖父。

※恭謁畝傍陵：神武天皇陵に恭（うやうや）しくお詣（まい）りする。　・恭：かたじけない。もったいない。受けることを謙遜して言うことば。　・謁：身分の高い人に会う。「謁」の用例に「（身分の高い人のお墓に）おまいりする」意の用例がある。　・畝傍陵：神武天皇陵。初代天皇の御陵。大和（やまと）にある畝傍山（うねびやま）の北東の麓、橿原神宮に北接している。

※松柏圍山綠鬱然：（状況に応じて葉の色を変えることがない常緑樹の）マツやカシワの木に、（畝傍（うねび））山は、取り囲まれて、草木などが盛んに繁り。　・松柏：マツやカシワの木。環境の厳しい冬の時期にも、葉の色を変えることがない常緑樹。　・圍：とりまく。かこむ。　・鬱然：草木などの盛んに繁るさま。

※白雲搖曳寝陵前：（脱俗的な）白い雲が、天子の霊を祀った御陵（みささぎ）に、たなびき揺れている。　・白雲：はくうん。白い雲。人間世界を離れた、超俗的な雰囲気を持つ語で、仏教、道教では、「仙」「天」の趣を漂わせる。ただの白い雲ではない。東晉・陶淵明『和郭主簿』「藹藹堂前林，中夏貯清陰。凱風因時來，回飆開我襟。息交遊閑業，臥起弄書琴。園蔬有餘滋，舊穀猶儲今。營己良有極，過足非所欽。舂作美酒，酒熟吾自斟。弱子戲我側，學語未成音。此事真復樂，聊用忘華簪。遙遙望白雲，懷古一何深。」や、王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や蘇の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」王之煥に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」、晩唐・杜牧の『山行』に「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」など多く詠まれる。　・搖曳：（えうえい（現ようえい）；yao2ye4○●）長いものがたなびき揺れる。ひるがえる。　・寝陵：天子の霊を祀ったみささぎ。

※肇基垂統仰天業：はじめて（建国の）土台をすえ、優れた政治を子孫に伝えた（先祖の）天子の事業を仰ぎ見れば。　・肇基：〔てうき（現・ちょうき）；zhao4ji1●○〕はじめて土台をすえる。　・垂統：〔すゐとう；chui2tong3○●〕事業を子孫に伝える。良い政治をのこす。　・天業：天子の事業。帝業。

※緬邈二千五百年：遥かに遠い二千五百年（である）。　・緬邈：〔めんばく；mian3miao3●●〕はるかとおい。　・二千五百年：神武天皇即位（紀元前６６０年）以降の年数。皇紀。黄遵憲の附記では、「自神武天皇紀元至今歳己卯明治十二年，爲二千五百三十九年。」としている。彼（黄遵憲）の『日本雑事詩』中の『扶桑日本』詩では、「立國扶桑近日邊，外稱帝國内稱天。縱橫八十三州地，上下二千五百年。」と詠う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「然前年」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）