劉秉忠桃花曲　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Bingzhong

桃花曲
	元・劉秉忠

一川芳景，
一壺春酒，
一襟幽緒。
今朝好天色，
又無風無雨。

水滿淸溪花滿樹。
有閒鷗、伴人來去。
行雲望逾遠，
更靑山無數。

******

鳳棲梧

一川(いつせん)の芳景(はうけい)，
一壺(こ)の春酒(しゅんしゅ)，
一襟(いつきん)の幽緒(いうしょ)。
今朝(こんてう)　好(よろし)き天色(てんしょく)，
又た　風(かぜ) 無く　雨(あめ) 無し。

水(みづ)は淸溪(せいけい)に滿ちて　　花は樹(き)に滿つ。
閒鷗(かんおう) 有りて、　人に伴(ともな)ひて　來去(らいきょ)す。
行雲(かううん)　望めば逾(いよい)よ遠く，
更に　靑山(せいざん)　無數なり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉秉忠：元代の政治家、作家。１２１６年～１２７４年。初めの名は侃。後に秉忠。字は仲晦。号して、蔵春散人。邢州（現・河北省邢台市）の人。曽祖父が金朝の時に邢州の職に就いたために、邢州に移った。モンゴルが金を滅ぼした後、劉秉忠は邢台節度府令史に就任するが、やがて武安山に隠棲する。後に、元・世祖・フビライに仕え、元の国政に参画し、高官となった。

※桃花曲：詞牌の一。四十六字。『憶少年』『十二時』『隴首山』ともいう。

※一川芳景：辺り一面の花のかぐわしい春の景色。　・一川：一面の原野。＝満川（＝平野一面に、の意）。辺り一面の素晴らしい、の意。また、全川。また、一すじの川の流れ。　・川（せん）：はら。原（はら）。広野。ここの「川（せん）」は詩語で「平川（へいせん）」（（川のある）平野）、「川原（せんげん）」（平原。広野。広々として人影のないところ）の意。詩詞では川（かわ）の有無に関わらず、「一川（いっせん）」「川原（せんげん）」と表現することが多い。南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」とあり、南宋・范成大の『橫塘』に「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繫畫船。」とあり、賀鋳の『青玉案（凌波不過横塘路）』の「若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黄時雨」（一川煙草：一面に茂る草）とあり、呂本中の『滿江紅』東里先生に「東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋」とあり、宋・無名氏の『鳳棲梧』に「綠暗紅稀春已暮，燕子銜泥，飛入垂楊處。柳絮欲停風不住，杜鵑聲裏山無數。　　　竹枝芒鞋無定據，穿過溪南，獨木橫橋路。樵子漁師來又去，一川風月誰爲主？」とあり、明・辛愿の『亂後』に「兵去人歸日，花開雪霽天。川原荒宿草，墟落動新煙。困鼠鳴虚壁，飢烏啄廢田。似聞人語亂，縣吏已催錢。」と使う。　・芳景：花のかぐわしい春の景色。

※一壷春酒：一壷の春の酒。　・春酒：新春の酒。春にできる酒。また、春に仕込んだ酒。春に造って置いた酒。また、春の酒。酒の美称。『詩經・国風・豳風』中の『七月』「八月剥棗，十月穫稻。爲此春酒，以介眉壽。」は、新春の酒、春にできる酒の意になる。中唐・劉禹錫の『竹枝』に「兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。昭君坊中多女伴，永安宮外踏靑來。」とある。

※一襟幽緒：胸中の物静かな心。　・襟：胸中。心の中。　・幽緒：奥深く物静かな心。

※今朝好天色：今朝（けさ）の素晴らしい天気（は）。　・好：素晴らしい。　・天色：天気。空模様。また、空の色合い。

※又無風無雨：風も無く、また雨もない。＊この詞牌・『桃花曲』のここの句は「又・無風無雨」と切る。＝逗（＝領字）。　・又：（…であり、）また（…である）。また。状態が相継いで発生することを表す。　・無風無雨：風や雨がない。穏やかな天気を謂う。反対に「風」と「雨」がある「風雨」（ふうう）は、「あらし」になる。なお、「無風無雨」は○○●●（○○●○）のところで使い、●●○○（○●○○）のところで使う場合は、「無雨無風」とする。ここでは、「無風無雨」が適切。

※水満清渓花満樹：水は清らかな谷川の流れに満ちて、花は木に満ちている。＊この句は句中の対「水満清渓＋花満樹」〔Ｓ・Ｖ・Ｃ＋Ｓ・Ｖ・Ｃ〕の構成になっている。　・清渓：清らかな谷川の流れ。

※有閑鴎、伴人来去：ひまで自由なカモメの、人に付き従って行き来しているのがいる。＝「有〔閑鴎＋伴人来去〕」。この詞牌・『桃花曲』の形式では、ここの句は「有・閑鴎＋伴人来去」と切るのが決まりである。（・＝逗）。ただし、この場合の読み下しが難しい。「有閑鴎、伴人来去」を「閑鴎の人に伴ひて来去する有り」とすると、「有閑鴎、伴人来去」の赤字部分を生かし切れない。「「閑鴎有りて、人に伴ひて来去す」とすれば「有」の係っていくのかがやや不明瞭のようであるし…と。　・閑鴎：ひまで自由なカモメ。　・伴：お供する。付き従う。連れになる。　・来去：行き来する。来ると行くと。行き帰り。

※行雲望逾遠：空を流れ行く雲を眺めれば、いよいよ遠く。　・行雲：空を流れ行く雲。漂う雲。　・逾：いよいよ。

※更青山無数：その上、樹木が青々と茂っている山が無数（に見える）。＊この詞牌・『桃花曲』のここの句は「更・青山無数」と切る。＝逗。＝領字。　・更：その上。さらに。　・青山：樹木が青々と茂っている山。また、墳墓の地。ここは、前者の意。晩唐・杜牧の『寄揚州韓綽判官』に「靑山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處敎吹簫？」とあり、清・陳文述の『漁父詞』に「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について
　桃花曲　四十六字。『憶少年』『十二時』『隴首山』ともいう。双調。仄韻一韻到底。韻式は「aa　aaa」。韻脚は「緒雨　樹去數」で、詞韻第四部仄声（上声・去声）。

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　○●。（韻）
　　　　○○●○●，
　　　　●＋○○●。（韻）

　　　　●●○○○●●。（韻）
　　　　、●○○●。（韻）
　　　　○○●●，
　　　　●＋○○●。（韻）