無名氏鳳棲梧　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

鳳棲梧
	宋・無名氏

綠暗紅稀春已暮，
燕子銜泥，飛入垂楊處。
柳絮欲停風不住，
杜鵑聲裏山無數。

竹枝芒鞋無定據，
穿過溪南，獨木橫橋路。
樵子漁師來又去，
一川風月誰爲主？

******

鳳棲梧

綠は暗く　紅(くれなゐ)は稀(まれ)に　　春は已(すで)に暮(く)れ，
燕子(えんし )　泥を銜(くは)へて，　垂楊(すゐやう)の處に　飛び入(い)る。
柳絮(りうじょ)は　停(と)めんと欲(ほっ)すれども　　風は住(や)まず，
杜鵑( とけん)　聲裏(せいり )　　　山無數( むすう)。

竹枝(ちくし )　芒鞋(ばうかい)　　定據(ていきょ)　無く，
溪南(けいなん)を穿過(せんくゎ)して，　獨木橫橋(（まるきばし）)の路。
樵子(せうし)　漁師(ぎょし )　　來(きた)りて又(ま)た去る，
一川(いっせん)の風月　　誰(たれ)をか主(しゅ)と爲(な)さん？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※無名氏：宋代の無名氏。

※鳳棲梧：詞牌の一。双調。六十字。『蝶戀花』ともいう。

※緑暗紅稀春已暮：緑の葉が茂り、花びらが散って花の（赤い）色が減っって、もう春は、終わろうとしている。　・緑暗紅稀：緑の葉が茂り、花びらが散って花の（赤い）色が減ったこと。李清照の『如夢令』に「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，却道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅痩。」とあり、北宋・柳永の『八聲甘州』に「對蕭蕭暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。　　　不忍登高臨遠，望故鄕渺，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人粧樓望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁。」とある。　・春已暮：春は、もう終わろうとしている。

※燕子銜泥：ツバメは、泥（どろ）をくわえて。　・燕子：ツバメ。「-子」は接尾語。名詞の接尾字で、特段の意味はなく、「こども」の意はない。　・銜泥：どろをくわえる。

※飛入垂楊処：（巣を作るために、）シダレヤナギのところへ飛んで入る。　・垂楊：シダレヤナギ。＝垂柳。垂楊柳。＊句のここで「垂楊」を使い、「垂柳」を使わないわけは：「垂楊」は（○○）であって、「垂柳」は（○●）であり、ここの句・「飛入垂楊処」は、「●○○●」とすべきところであって、当該部分は「○○」となる。それ故、「垂楊」（○○）が適切なため。

※柳絮欲停風不住：（ツバメのために）ヤナギの綿が（枝の動きを）停（と）めようとするが、風は止（や）もうとしない。　・柳絮：ヤナギの実が綿のように飛び散るもの。＝柳綿。　・欲：…ようとする。　・停：とまる。とめる。停止する。　・風不住：風が止（や）まない。「住」：（風や雨が）止まる。（風や雨が）やむ。

※杜鵑声裏山無数：ホトトギスの鳴き声（が響いている）中での無数の山々。　・杜鵑：〔とけん；du4juan1●○〕ホトトギス（＝不如帰、子規、また杜宇…。　・山無数：多くの山々の意

※竹枝芒鞋無定拠：竹の杖（つえ）に（卑しい者）の草履（ぞうり）（といった姿）で、寄（よ）る辺（べ）がない。　・竹枝：竹の杖（つえ）。　・芒鞋：〔ばうかい。；mang2xie2○○〕草履（ぞうり）。わらぐつ。卑しい者のくつ。　・無定拠：寄（よ）る辺（べ）がない、意。

※穿過渓南：谷川の南側を通り抜けて。　・穿過：…を通り抜ける。

※独木横橋路：丸木橋（まるきばし）の道（を）。　・独木横橋：丸木橋（まるきばし）。＝独木橋。

※樵子漁師来又去：（超俗的な人々である）樵夫（きこり）や漁師が行ったり来たりしている（だけだ）。　・樵子：〔せうし；qiao2zi3○●〕きこり。　・漁師：〔ぎょし；yu2shi1○○〕りょうし。＊樵子（きこり）や漁師（りょうし）は、半分は俗世間にあるものの、半分は「仙」の世界にあるものとされた。超俗的な人々。　・来又去：行ったり来たりする。

※一川風月誰為主：あたり一面の自然の美しい景色は、誰を主（あるじ）としているのだろうか。　・一川：一面の原野。＝満川（＝平野一面に、の意）。辺り一面の素晴らしい、の意。また、全川。また、一すじの川の流れ。　・川（せん）：はら。原（はら）。広野。ここの「川（せん）」は詩語で「平川（へいせん）」（（川のある）平野）、「川原（せんげん）」（平原。広野。広々として人影のないところ）の意。詩詞では川（かわ）の有無に関わらず、「一川（いっせん）」「川原（せんげん）」と表現することが多い。盛唐・王維の『臨高臺送黎拾遺』に「相送臨高臺，川原杳何極。日暮飛鳥還，行人去不息。」とあり、盛唐・杜甫の『秦州雜詩二十首』其三に「鼓角縁邊郡，川原欲夜時。秋聽殷地發，風散入雲悲。抱葉寒蝉靜，歸來獨鳥遲。萬方聲一概，吾道竟何之。」とあり、南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」とあり、南宋・范成大の『橫塘』に「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繫畫船。」とあり、賀鋳の『青玉案（凌波不過横塘路）』の「若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黄時雨」（一川煙草：一面に茂る草）とあり、呂本中の『滿江紅』東里先生に「東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋」とあり、明・辛愿の『亂後』に「兵去人歸日，花開雪霽天。川原荒宿草，墟落動新煙。困鼠鳴虚壁，飢烏啄廢田。似聞人語亂，縣吏已催錢。」と使う。　・風月：清風と明月。自然の美しい景色。また、男女の情。ここは、前者の意。　・誰為主：誰を主（ぬし）とするのか。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　鳳棲梧　　　　（蝶戀花、鵲踏枝、一金ともいう）
　　　六十字　（双調）　　仄韻の一韻到底で、韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「暮処住數　拠路去主」で、詞韻第四部去声六御・七遇。

　　　●○○○●●（仄韻），
　　　●○○+●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻），
　　　○●●○●（仄韻）。

　　　●○○●●（仄韻），
　　　●○○+●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻），
　　　○●○○●（仄韻）。（一字目は○の方がベター）