賀新郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　寄李伯紀丞相
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　張元幹

曳杖危樓去。 斗垂天、滄波萬頃， 月流煙渚。 掃盡浮雲風不定， 未放扁舟夜渡。 宿雁落、寒蘆深處。 悵望關河空弔影， 正人間、鼻息鳴鼓。 誰伴我，醉中舞。 十年一夢揚州路。 倚高寒、愁生故國， 氣呑驕虜。 要斬樓蘭三尺劍， 遺恨琵琶舊語。 謾暗澀、銅華塵土。 喚取謫仙平章看， 過溪、尚許垂綸否。 風浩蕩， 欲飛舉。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　賀新郎

杖を曳き　危樓に　去（ゆ）く。
斗は　天より垂れ、　滄波　萬頃，
月は　　煙れる渚に　流（さ）す。
浮雲を　掃き盡す　　風　定まらず，
未だ　　扁舟　夜に渡るを　　放たず。
宿雁は　落つ、　寒蘆の　　深き處。
關河を　悵望して　空しく　弔影す，
正に　人間（じんかん）、　鼻息（いびき）　鼓（だこ）を　鳴らす。
誰か　我を　伴ひ，　醉中に　舞はん。


十年　一夢　　揚州の路。
高寒に　倚れば、　愁ひは　故國に　生じ　，
氣　驕虜を　呑む。
斬るを 要す　　樓蘭　三尺の劍にて，
恨みを遺（のこ）せり　　琵琶の　舊語。
謾（みだ）りに　暗く澀し、　銅華　塵土。
喚（よ）び取る 謫仙　　章を平して　看よ，
溪（てうけい）に　過し、　尚ほ　綸（いと）を　垂らすを　許すや 否や。
風　浩蕩として，
飛舉せんと　欲す。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※賀新郎詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作（落日繍簾卷）を意識して作られたようだ。

※寄李伯紀丞相：李伯紀丞相にこの詞を郵送する。　・李伯紀：李綱のこと（名）。字が伯紀。号は梁溪居士。北宋期の抗金政治家。丞相に任命された。しかし、対金政策を巡って、職を辞めさせられていた。対金強硬派なので、除かれた。詩詞も強硬な「會當掃蕩豺狼穴，國恥乘時須一雪。酒酣拔劍斫地歌，心膽開張五情熱。中關之逐期我皇，江漢更灑累臣血。」や『梁溪詞』集に「古來夷狄難馴，射飛擇肉天驕子。唐家建國，北邊雄盛，無如頡利。萬馬崩騰，幇旗氈帳，遠臨清渭。向郊原馳突，憑陵倉卒，知戰守、難爲計。」と雄々しいのが残っている。張元幹も、同じく対金強硬派で、やはり引退した。この点で二人の意見は一致していた。そのような二人の間の詞なので、裏の意味も多いものになっている。

※曳杖危樓去：杖を引きずって高楼に行く。　・曳杖：杖を引きずる。　・危樓：高楼。　・去：行く。

※斗垂天、滄波萬頃：北斗星が空から下がって見え（る位置に来て、江の）青い波がはるかに広がっている。　・斗垂天：北斗星が空から下がって見える位置に来ている。　・滄波萬頃：青い波がはるかに広がっている。　・萬頃：限りなく広大な面積を謂う。　・頃：１頃＝１００畝＝１．８２ヘクタール（周代）。蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕��紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。　　　

，�ｷ鏡淨，倒碧峯。忽然浪起、掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千里快哉風。」にもある。

※月流煙渚：月光が霞むなぎさに射し込む。　・月：月光。　・流：（月光が）射し込む。　・煙：霞む。　・渚：なぎさ・

※掃盡浮雲風不定：風が吹いて、浮き雲をすっかり、掃き清めてしまった。　・掃盡：（風が吹いて、雲を）すっかり、掃き清める。　・浮雲：空に浮かんでいる雲。　・風不定：風が止まない。

※未放扁舟夜渡：（風が止まないので、）未だに夜に渡る小舟を出せないでいる。　＊この頃、作者張元幹は、江の河口の三山（現・福州市）に隠居しており、この詞の送り先になる李伯紀は、江を夾んで三山（現・福州市）の対岸（南側）に隠棲していた。　・未放：未だに（舟を）出せない。　・扁舟：小舟。　・夜渡：夜に（江を）渡る。

※「掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡」この裏の意味を考えれば、「風が激しく、情況が安定しないので、未だに夜にこっそりであっても、河を渡って、対岸にいらっしゃるあなたの許へ、舟を出すことができません。」になろう。

※宿雁落、寒蘆深處：巣くっているガンが、舞い降りる晩秋のアシ繁み。　・宿雁：巣くっているガン。　・落：おりる。　・寒蘆：晩秋のアシ。　・深處：（アシの）繁み。（アシが）深く生い茂っているところ。

※悵望關河空弔影：祖国のの失われた旧山河を悲しく眺めやり、空しく孤りで細々と暮らしている。　・悵望：悲しく眺める。うらめしげに見やる。　・關河：とりでと河。（祖国の）山河。ここでは、宋の失われた山河、旧版図をいう。　・空：むなしい。　・弔影：孤り細々と暮らすさま。

※正人間、鼻息鳴鼓：ちょうど今頃は、世間の人々は（まるで）ヨウスコウワニの皮を張った太鼓の（ような）高いびきだ。　＊ここでは、人々は仮の泰平の眠りを貪っている、ということ。　・正：ちょうど。　・人間：〔じんかん；ren2jian1〕世の中。ここでは、世間の普通の人々、になる。　・鼻息：いびき。　・鳴：（いびきを）かく。　・鼓：〔だこ；tuo2gu3〕ヨウスコウワニの皮を張った太鼓。

※誰伴我，醉中舞：一体誰がわたしと一緒になって、漢民族のふるさとである中原恢復という酔余の舞いに、乗ってくれるのだろうか。　・誰伴我：誰がわたしと一緒になって（くれるものがいるだろうか）。　・醉中舞：酔いの上での舞い。漢民族のふるさとである中原恢復の言動。

※十年一夢揚州路：揚州での抗金作戦は、失敗に終わった。語句は、唐の杜牧の『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。

，占得��樓薄倖名。」からきていよう。　・十年一夢揚州路：この作品のできる十一年前、靖康之変の後、南京で、高宗が、即位、その後、李伯紀丞相の下で、北伐を試みるが、金軍の侵攻で、揚州に逃れる。そこでの経験をいう。

※倚高寒、愁生故國：高殿の手すりに寄り添って遠くを眺めやれば、（敵の領土となった）故国を思って悲しい思いが起こってくる。　・倚高寒：表面の意味は、「高殿の手すりに寄り添って」。裏の意味は、「朝廷では」、になる。蘇軾『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問��天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

。起舞弄�C影，何似在人間！」 がその用例。　・愁生：悲しい思いが起こる。　・故國：ふるさと。ここでは、漢民族のふるさとである中原、旧国土を指している。

※氣呑驕虜：精神的に驕り昂ぶっている異民族を圧倒する。　・氣呑：精神的に相手を圧倒する。　・驕虜：驕り昂ぶっている異民族。天驕。ここでは、金を指す。

※要斬樓蘭三尺劍：夷狄に対しては、（傅介子が楼蘭王を斬り殺したように）断乎とした対応をすべきである。　・要斬：（刀で）斬るべきである。斬り殺さねばならない。　・斬：（刀で）斬る。斬り殺す。　・樓蘭：〔ろうらん；lou2lan2○○〕天山南路（現・新疆ウィグル自治区東南部）のロブノール湖の畔にあった漢代の国。都市名。原名クロライナ。天山の東南で、新疆ウイグル自治区中央部のタリム盆地東端、ロブノール湖（羅布泊）の北方にあった。漢代には已に繁栄しており、そこに住む人種は白人の系統でモンゴリアンではなく、漢民族との抗争の歴史があった。四世紀にロブノール湖（羅布泊）の移動により衰え、七世紀初頭には廃墟と化した。現在は、楼蘭古城（址）が砂漠の中に土煉瓦の城壁、住居址などを遺しているだけになっている。王昌齡に『從軍行』「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」があり、岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯�濠瘡ﾓ人吹。吹之一曲猶未了，愁殺

征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」 南宋・張元幹『賀新郎』「寄李伯紀丞相」「曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼓。誰伴我，醉中舞。　　　十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣呑驕虜。要斬

三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過溪、尚許垂綸否。風浩蕩，欲飛舉。」 、岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯�濠瘡ﾓ人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」がある。　・三尺劍：前漢の昭帝の頃、傅介子が樓蘭王を殺したことを指す。『漢書』本紀・昭帝紀に「平樂監傅介子持節使，

。」

がある。

※遺恨琵琶舊語：漢の宮中より匈奴の王に嫁いだ王昭君の故事は、忘れられない恨みである。夷狄に対して（「昭君出塞」のような）屈辱的な外交を展開したことは、遺憾千万である。　＊ここでは、南宋朝廷の対金宥和政策を批判している。　・遺恨：恨みを残す。忘れられない恨み。うらめしく思う。　・琵琶舊語：王昭君の（琵琶を抱えた出塞の）物語。王昭君は、前漢の元帝の時、匈奴との和睦を図るため、漢の宮中より匈奴の王、呼韓邪單于に嫁いだ故事。なお、伝説では、この時王昭君は琵琶を抱えていたことになっており、後世彼女の絵姿はみな、琵琶を抱えている。それ故、この句も「琵琶舊語」といっている。「昭君出塞」のこと。

※要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語：夷狄に対しては、（傅介子が楼蘭王を斬り殺したように）断乎とした対応を取るべきであって、漢の宮中より匈奴の王に嫁いだ王昭君の故事は、忘れられない屈辱である。そのような屈辱的な外交を展開することは、遺憾の極みである。

※謾暗澀、銅華塵土：（今、傅介子が楼蘭王を斬り殺した宝剣には）とりとめなく暗くはっきりしないで（輝きが失われて）、サビと塵や土が（一杯になっている）。　・謾：とりとめなく。みだりに。＝漫。　・暗澀：暗くはっきりしない。　・澀：〔しふ；se4〕はっきりしない。　・銅華：金属のサビ。　・塵土：チリと土。

※喚取謫仙平章看：ねえ、ちょっと、謫仙さん。後批評をして頂きたい。　・喚取：ねえ。呼び止める。　・謫仙：謫仙人のこと。ここでは、相手の李綱になる。賀知章が李白の『蜀道難』を見て李白を誉め称えて「謫仙人」と言ったように、本来は李白のこと。李白も「青蓮居士謫仙人」と自称している。ここは、李伯紀（李綱）自身が、『水調歌頭』で「

風月，彈壓江山，別是功名。」がある。 　・看：…してみる。

※過溪、尚許垂綸否：（隠居して）溪で、釣り糸を垂れて、（のんきな日々を）過ごすことは、はたして、許されることなのかどうか。ゆるされまい。　＊金を打倒する行動を直ちに取るべきではないのか、と言いたい。　・過：（月日を）すごす。（場所を）通り過ぎる、よぎる、すぎる。ここは前者の意。　・溪：〔てうけい；tiao2xi1〕川の流れの名。天目山より流れ出して、北流して太湖に注ぐ流れ。臨安の北にある風光明媚なところ。　・尚：なおも。　・許：ゆるす。　・垂綸：釣り糸を垂れる。釣りをする。気楽に時を過ごすこと。　・綸：釣り糸。　・否：…かどうか。…やいなや。

※風浩蕩：風が遥か彼方から吹いてきて。　・浩蕩：広大で果てしないさま。広く大きなさま。前出蘇軾の『水調歌頭』「一點

。」でもある。

※欲飛舉：　・欲：…ようとする。　・飛挙：風に乗り高らかに舞い上がる。前出蘇軾『水調歌頭』に「我

歸去」 に似たもの。





◎　構成について

　双調　（百十六字）金縷曲ともいう。仄韻一韻到底。　韻式は「aaaaaa　aaaaaa」韻脚は「去渚渡處鼓舞　路虜語土否舉」で、詞韻七麌（舞鼓土虜）、六語（語渚處去）。

　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○、○●，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○○●●。（韻）　
　　　　●●、○○●。（韻）
　　　　●○○○●，　
　　　　●○○，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　○●●，
　　　　●○●。（韻）


　　　　○●○○●。（韻）
　　　　●○○、　○●●，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　●●、○○○●。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●○○、●○○●。（韻）
　　　　○●●、●○●。（韻）

　　　　　　賀新郎は領字が多いので、注意を要する。

２００３．１１．　３ 　　　　　１１．　４ 　　　　　１１．　５完 ２０１９．　７．２９補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ